Arabic -Translation: Volentix Papers - Part 1 (Approximately 1251 words)

Why did I choose this project ?

First, I have always been interested in cryptocurrency. Second,  I intend to use the platform and It would be great to contribute to the development of the project. Finally, because my previous project was also tech related and I want to stay in the same "niche".

Contribution Specifications:

First of all, I've decided to make my own glossary to keep track of the project smoothly, Here's the primary list of words:

English	العربية	English	العربية
Exchange	مبادل	Blockchain	سلسلة الكتل
Trading	تداول	Authentication	الإستيثاق
Assets	الأصول	Platform	منصة
Platform	منصة	Transaction	معاملة
Engine	محرك	Sidechain	سلسلة جانبية
Peer-to-peer	النظير إلى النظير

Before going to more details:

Venue is a community platform which means 'منصة' in Arabic so I will consider it as a feminine noun from here and on.

VDex is also a platform but this time for exchanging digital assets so it will be used as a feminine noun as well.

Verto is the digital wallet of the platform, a wallet in Arabic is 'محفظة'  so It will be used as a feminine noun.

Vespucci is an analytics engine, in Arabic an engine is 'محرك' which is a masculine noun.

Some strings that need special description:

String - In this string I came across "Asset"

'An asset is defined as anything owned or controlled by a business, tangible or intangible, that has monetary value and was acquired at a measurable cost.'

We could pick the word 'الممتلكات' but it's more likely related to a physical property, for digital assets, the word 'الأصول ' sounds more suitable.

String -In this example, governance means managing the data and operations on the platform, so 'لإدارة' is the best choice.

String -Atomic swap is a new concept in crypto world, it means transferring an amount of cryptocurrency from one wallet to another (without any third party), its mechanism is really complex and we need a blockchain expert to explain it properly. The concept is obviously new for the Arabic language, to keep some authenticity, I've decided to translate it word to word aka ' ذرية مقايضة'.

String - Sentiment analysis is analyzing the tendency of traders to buy or sell an asset in real-time market, 'تحليل نزعة السوق' is the best choice for me.

String - This string caused some problems for a couple of reasons, first of all let's understand some concepts:

According to Wikipedia, rule-based systems are used as a way to store and manipulate knowledge to interpret information in a useful way. They are often used in artificial intelligence applications and research. The execution of such systems is called rule-based execution.

A namespace is a set of symbols that are used to organize objects of various kinds, so that these objects may be referred to by name.

There's no specific translation in Arabic for rule-based, So I chose ' القائم على قاعدة' , as for namespace and filesystem, they are untranslatable.

String - In operating systems, 'allocation' is the process of reserving memory for use by a program. This is why I've decided to use 'تخصيص' which means in Arabic, making something specific, more suitable. 

String - A database shard is a horizontal partition of data in a database. There can be various definitions of this term in Arabic, my best alternative is 'قسم'.

Contribution information:

The translation was done from English to Arabic and from 20/03/2019 to 24/03/2019

Total words = 1338

Untranslatable words and repeated strings ≈ 87

Final count ≈ 1251

Proof of Authorship

My translation activities can be viewed in my Crowdin profile: https://crowdin.com/profile/Fancybrothers/activity