[Translation] [Russian] [The Curious Expedition] [PART1 - 2658 words]
Project Details
This is my first contribution as a Davinci/Utopian translator. The Curious Expedition is a rogue-like expedition simulation game set in the late nineteenth century. You will be joined into new expeditions as a famous adventurer. You will be facing other famous people in your explorations of uncharted regions for fame and treasures.
Presently this game is only available in English. Now we are trying to make it available in other languages. Russian language as well.
You can take a look at The Curious Expedition Trailer
https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=3hrxaVdN-AU
https://crowdin.com/project/the-curious-expedition
https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition
Contribution
For now I have checked first 10 pages of 78 which were translated by other translators more than one year ago but not approved. I changed translation of 2658 words. Mostly, because of the peculiarities of the Russian grammar. There were a lot of mistakes on pages I checked. Because of not totally direct translation my post contains 2658 words. This work took 2,5 days
Strings I retranslated did not contain code
It was an interesting experience. I felt part of an Indiana Jones adventure.
To be continued
Hello @bell1982,
Thank you for your first contribution to the Davici-Utopian translation project.
Your first project is one of the biggest projects since there are 75 765 words.
When you started translating a lot of strings were already translated but not approved. I should admit you’ve checked already existing translation and corrected some punctuation there. Though there were some misstatements in your translation. I think double checking will help you to avoid this.
Don’t forget to add more details about the project to your post such as the total amount of words and number of untranslated and repetitive words.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @tata-natana! Keep up the good work!
Hi @bell1982!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations @bell1982! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @bell1982! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Hey, @bell1982!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!