Verdaccio [Translation into Italian, 1800 words]

Project details

Project name: Verdaccio

Crowdin link: https://crowdin.com/project/verdaccio

GitHub link: https://github.com/verdaccio

Description

Verdaccio is a lightweight private npm proxy registry.

What's a registry?

A repository for packages that implements the CommonJS Compliant Package Registry specification for reading package info
Provide an API compatible with npm clients (yarn/npm/pnpm)
Follow the semantic Versioning compatible (semver)

---

Contribution Specifications

This is my last report regarding Verdaccio!
I've processed more than 18000 words and I'm very glad to give my contribution to this project because its PO Juan Picado is very helpful and its website is being updated often. The Italian version of Verdaccio is already online and now also the new part is ready. You can find it here.
I want to thank @imcesca who supported me in improving some past translations that did not match 100%.

This last session was mainly made by short sentences and strings scattered in many different folders.

I'd like to remind my colleagues from other teams to not translate the content following id: in the very first string of each file, as I explained in my previous post.

I'm also contributing by reporting some typos in the source text, therefore meanwhile some strings are being removed and replaced by the PO.

Translation overview

Verdaccio will download only what's needed (= requested by clients), and this information will be cached, so if client will ask the same thing second time, it can be served without asking npmjs.org for it.

Example:

If you successfully request [email protected] from this server once, you'll able to do that again (with all it's dependencies) anytime even if npmjs.org is down. But say [email protected] will not be downloaded until it's actually needed by somebody. And if npmjs.org is offline, this server would say that only [email protected] (= only what's in the cache) is published, but nothing else.

Override public packages

If you want to use a modified version of some public package foo, you can just publish it to your local server, so when your type npm install foo, it'll consider installing your version.

There's two options here:

1. You want to create a separate fork and stop synchronizing with public version.

---

Languages

SOURCE LANGUAGE: English

TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

Word count

+1800

Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.

---

---

Credits

I'd like to thank @davinci.witness and @utopian-io for this wonderful project I have the pleasure to work in and another big thank to the italian team, especially to the LM @imcesca

---

---

Source