French translation of Verdaccio, Contribution N°4 (1015 words)

in #utopian-io2 years ago

verdaccio.png

Repository

Project Details :

  • Verdaccio means a green color popular in late medieval Italy for fresco painting!
  • Verdaccio is lightweight private npm proxy registry built in Node.js
  • A registry is a repository for packages that implements the CommonJS Compliant Package Registry specification for reading package info. It provides an API compatible with npm clients (yarn/npm/pnpm), and follows the semantic Versioning compatible (semver).
  • Verdaccio helps you keep your privacy, so all packages that you publish are private and only accessible based in your configuration. It also caches all dependencies by demand and speeds up installations in local or private networks.

Contribution specifications :

Translation Overview

  • This is my fourth contribution on Verdaccio open source project.

  • I'm always glad to take this experience. Still the only French translator working on Verdaccio, I'm happy that five other strings were added, so I'll enjoy it longer.

  • In general, I think I'm on the right context of the project. I can now easily understand all expressions.

  • I'm so proud that by this contribution, I'm the fourth translator on top members list working on Verdaccio Link
    top.PNG

  • A big thank to other translation teams working on Verdaccio for sharing some nice translations.

Language

  • The translation was from English to French
  • In this contribution, the number of untranslated words was more important, what perturbed me in some cases. But in general, it was good.
  • Some LM @leyt directives and advice were very helpful. We are fortunate to have such dynamic and motivated LM, so I would like to thank him a lot for his considerable effort.

Word Count

  • Total word translated: 1503
  • Untranslated words: 488
  • Final count: 1005

Proof of Authorship :

Sort:  

Hi @ahmedess.
• You have made this contribution before receiving my feedback for your last post, and that's why I suggest that you go through my comment, because the same notes are applicable to this article too.
• As for the translation, I was able to spot some few imprecisions and issues and I will link you the detailed notes on Discord as per usual.
• Also, I like the fact that you are always trying something new in your articles, and that's a good step mainly because we should constantly enhance our work regardless of its nature.
• keep up the good work, you are on the right track.
• Looking forward to seeing your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt!

So far this week you've reviewed 4 contributions. Keep up the good work!

Hi @ahmedess!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made your First Comment

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard notifications improved

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 500 upvotes. Your next target is to reach 600 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard notifications improved

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @ahmedess!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.03
JST 0.039
BTC 10756.60
ETH 353.98
USDT 1.00
SBD 0.95