French translation of OroCRM, Contribution N°3 (1311 words)

in #utopian-io2 years ago



Project Details :

OroCRM is an open source Client Relationship Management (CRM) application that allows to:

  • Create a 360° view of your customers across multiple channels;
  • Organize the sales pipeline;
  • Manage account and contact information;
  • Communicate with customers;
  • Run marketing campaigns;
  • Track campaign performance.

It is a composer package that requires an application to initialize and run it. A crm-application is an example of such application which simplifies initial project setup and configuration.

You can find documentation for OroCRM on orocrm website.

Contribution specifications :

Translation Overview

  • This is my third contribution on OroCRM open source project;
  • It has been a while I did not work on OroCRM, but I still remember the project context, so it was simple to going back;

In this session

  • Strings that were translated are :
  • The only problem I find is to choose the right translation of “Lead” in the correct context of the project. I chose to use “Prospect” as the best way to designate a potential client. I hope @Leyt would like my suggestion;
  • In general, the text was familiar to me as I’m familiar with such context;
  • I had a look on some strings translated previously by other translators to have a reference.


  • The translation was from English to French;
  • In general, I did not find troubles with the language used.

Word Count

  • Total word translated: 1347
  • Untranslated words: 36
  • Final count: 1311

Proof of Authorship :


Hi @ahmedess
• This is your third contribution to the OroCRM project.
• It is so good to see you contributing all over again to our translation project, I know that you have your own reasons for not being active all of this time. I just wanted to give you a quick recap about the recent changes in the utopian/Davinci policies:

  • First of all, no team is allowed to post more than 5 contributions per week and no translator is allowed to make more than 2 contributions a week. so take your time whenever you want to make a contribution and you're gonna find us all standing beside you.
    • Your presentation is nice and clean and we're gonna address the issue that you have mentioned on Discord.
    • Happy to see you contributing again and looking forward to seeing your next piece of art.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt! Keep up the good work!

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 2000 upvotes. Your next target is to reach 3000 upvotes.

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

Carnival Challenge - Here are the winners
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Hi @ahmedess!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @ahmedess!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.03
JST 0.036
BTC 10879.43
ETH 367.66
USDT 1.00
SBD 0.97