French translation of OroCRM, Contribution N°1 (1009 words)

in #utopian-io2 years ago



Project Details :

OroCRM is an open source Client Relationship Management (CRM) application that allows to:

  • Create a 360° view of your customers across multiple channels;
  • Organize the sales pipeline;
  • Manage account and contact information;
  • Communicate with customers;
  • Run marketing campaigns;
  • Track campaign performance.

It is a composer package that requires an application to initialize and run it. A crm-application is an example of such application which simplifies initial project setup and configuration.

You can find documentation for OroCRM on orocrm website.

Contribution specifications :

Translation Overview

  • This is my first contribution on OroCRM open source project.
  • The text translated was not much difficult, except some long sentences.
  • OroCRM project is dedicated for business, so the text contains a sense of economics and marketing. In fact, the translation should be as simple as possible to attract French visitors.

In this session

  • Strings that were translated are :
  • These strings contain messages that explain how to proceed on OroCRM.

In general, I did not find much trouble. There were some typos, but it did not cause problems :


  • The translation was from English to French
  • In general, the language used is simple.
  • Some sentences were a bit long, with no punctuation, what makes the comprehension a bit difficult.

Word Count

  • Total word translated: 1045
  • Untranslated words: 36
  • Final count: 1009

Proof of Authorship :


Hi @ahmedess.

  • This is your first contribution to the OroCRM open source project.
  • A lot has changed since your last contribution with the decline in the price of Steem and all the debate that was caused by the new questionnaire, apparently this would influence significantly the total payout for each contribution but, no need to panic, our mission is bigger than that.
  • I'm so glad that you were contacted by the owners of Verdaccion so they will add our names to the list of their team, It is a positive thing that utopian and Davincii accordingly are going to be exposed to a bigger audience. That may in the future, allow us to acquire more partnerships and to sign up more people in the VIPO club.

  • As for the presentation, it is a decent one, you have managed to put all the requirements on it but we have talked over and over about this, that in order for you to have a good score in the formatting field, the 'In this session' section needs to be more appealing.
  • As for the translation, since you've started with the easier sentences and thus, you have done a great job but I will recommend that you pay more attention in the next contributions so you can keep your score as high as this one, and of course nothing is perfect and I'll link some improvements in your style on Discord.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt! Keep up the good work!

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 800 upvotes. Your next target is to reach 900 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Meet the Steemians Contest - Intermediate results

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi @ahmedess!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @ahmedess!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.03
JST 0.039
BTC 10756.60
ETH 353.98
USDT 1.00
SBD 0.95