Traditional Chinese translation of OroCommerce - 830 words completed (21)
Project Details
OroCommerce is a B2B eCommerce Platform letting you build you online platform for your products, services and the purchase of them.
With OroCommerce, you may build your own online platform with Out-of-the-box features like CRM, ERP, order management, Product Information Management and other applications.
E-commerce is not a “new” business media anymore. It is becoming more and more common and save a lot of manpower. I am happy to translate this project as it is a great platform of E-commerce and I got the chance to contribute.
Contribution Specifications
Translation Overview
The project contains 20,934 words and I am helping to translate it into Traditional Chinese. In this report I translated 830 words, finishing part of a section of the project.
Languages
Link of the project in Github: orocommerce · GitHub
Crowdin link in OroCommerce translations: collaborative nationalization and easy to use translation platform Crowdin
I translate the project from English to Traditional Chinese.
I have been translating in Crowdin for months and finished the translation of the Fundition project. Studying Electronic Engineering in University, I am familiar with website language and it was a fun job for me. A challenge point is that the words to be translated is not presented in paragraph form but in point form. I could not get the best translation easily from the meaning of the whole paragraph. Luckily, my background language gave me the sense and knowledge to provide a good translation to it.
Part of OroProductBundle was translated
Word Count
”OroProductBundle” Section
830 words translated
Proof of Authorship
My translation activities can be found in my Crowdin Profile:
https://crowdin.com/profile/AaronLi/activity
Hello @aaronli,
Thank you for your contribution to Utopian + Da Vinci translation category!
Your presentation post is well-formatted, clear and followed the Utopian-Davinci guidelines.
You have translated more than 700 words.
Your translation from English to Simplified Chinese is accurate and is in fluent written Chinese. It is in an easy to understand style, and is helpful to all readers to gain an understanding of the project.
There are strings concerning the Rounding off calculation, Round Up, Round Down and so on, which you have put in extra effort to translate them properly.
You have responded to my suggestion and made the necessary correction promptly.
Thank you for the work you put into this project.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @sunray!
So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!
你今天过的开心吗？新人吗？《steemit指南》拿一份吧，以免迷路; 另外一定要去 @team-cn 的新手村看看，超级热闹的大家庭。倘若你想让我隐形，请回复“取消”。
Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 1 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.
I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 46 SBD worth and should receive 107 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.
I am
TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!Have a nice day and sincerely yours,
TrufflePigCongratulations @aaronli! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Hi @aaronli!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.449 which ranks you at #2029 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 3 places in the last three days (old rank 2026).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 516 contributions, your post is ranked at #507.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @aaronli!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!