You are viewing a single comment's thread from:
RE: [JPN/ENG] #UNTALENTED コンテスト：「Steemit はあなたにとって何を意味しますか？」すべての言語ですべての Steemit ユーザーに公開！
Hello @shello! I'm impressed by your translation! I'm not done reading whole thing but can l give you suggestion?
基本的に;あなたの内部空間を掘り起こして話してください。 "私たちは天才です！"
Basically; dig up your inner space and talk. "We are geniuses!"
I would say, つまり、あなたが心の内に秘めているものを話してください。"私達は天才ですからね!"
Thank you so much @kawaiipower!
I find it difficult translating abstract concepts sometimes, because I need to first understand what they mean!! Saying what is in your heart would have worked way better c: This feedback really helps~
<3 @shello
your welcome 😊japanese is hard and we also have certain terms that you cant just translate directly! l love english becuase it has so many cute terms💕 my favorite one is piece of cake / piece of pie ❤️ if you ever need suggestion again, please feel free to ask me
C: Thank you for all your support @kawaiipower,
Japanese can be very hard, just like English, new slang is always being added! I think that Japanese has cuter words by the sound! My favorite one is 桃色飲み物 xDD I'll make sure to ask for help if I'm unsure of how to word it. I had a lot of trouble trying to do that line!
wow, so helpful...
l'm glad that l could help 😊
Awesome you. Hope you would join in the contest
thank you l will consider about 😊
Thanks!