旅遊在百威啤酒的發源地 (2) Cesky Budejovice the origin of the Budweiser (2)

Hello steemian, today I would like to continue the sharing of my trip to the beautiful city Cesky Budejovice in Czech Republic. You may like to check my previous blog for the trip part 1 here.

大家好，今天想跟大家再續上次的捷克布傑約維采(CB小鎮)之旅，想重溫可參考這裡。

I was visiting the main square in the town in my last sharing. The square was so beautiful

我在鎮市中心的大廣場遊覽休憩過後，打算到附近閒逛，體驗於這個小城的慢活生活。

The Beautiful Square in CB
再次重溫美麗的廣場

The Black Tower
黑塔

---

I arrived the Black Tower and was failed to climbed up for the stunning view of the city. There was the St. Nicholas Cathedral just sat besides the Black Tower and I decided to have a visit. The church was built with the Renaissance style - the building looks 'curvy' and 'round' in the shape, and it showed the beauty of the different building style.

我來到這城最高的塔樓黑塔，打算登塔看風光不果。剛好在黑塔的旁邊就是CB小鎮的其中一座大教堂 - 聖尼古拉主座教堂。教堂主要採用巴洛克式的建築，外形上較多曲線、圓角等，跟之前廣場一則的排房建築相對，又別樹一種風格，有著另一種美。還有看那美麗的天花。

Back of the Cathedral
教堂背面

The interior of the church was painted in white. I could sense the pure and sanctity of the religion. It was such a peaceful and prefect place for meditation to refresh the mind.

我推開教堂的大門，進到教堂內，立時感受到肅穆的氣氛 – 一旁是在燃點的小洋燭，一邊是一個小的耶穌像，有信眾正在跟修士談道。教堂內部潔白的裝潢，加上排列整齊的小木長椅，有種說不出的神聖莊嚴美。

---

I kept moving forward after leaving the church. CB was the largest city in the South Bohemian Region of Czech. However, there was no crowd and busy lives here as other big cities did. I could smell the peaceful pace here and I enjoyed the traveling time by myself so much. The beautiful and colorful houses also relaxing me as well.

我繼續轉向廣場周邊的小街，其實只是離廣場不過二三百米的地方，但彷彿去到了不同的國度，這邊的街道上冷冷清清的，只有寥寥可數的幾個行人。CB小鎮還道是捷克南部南波希米亞州的最大城市，其實卻不怎麼樣繁榮，可是對我這等觀光客也是好事，讓我可以自在的隨便逛逛拍拍。反正我是頗享受這種平靜卻又不是死寂的感覺。下午時分，陽光照在路上、身上，讓人心境靜靜的，暖暖的走著很舒服。這邊的排房也很美麗，每幢房子都各有色彩，組合起來就好像成了一幅美美的壁畫。

---

I kept walking and arrive the Dominican Monastery, the largest local church. It was built in the 15th Century with the mixed style of Gothic, Baroque and Rococo, which was different from that of the St. Nicholas Cathedral . The Monastery made itself the unique one with its nice outlook and the historical footprint left. I was like traveled back to the medieval age while I was walking around.

這邊的街道四通八達，沿著小街可以去到CB小鎮最大的一座教堂 - 多明尼克修道院。修道院建於十五世紀，混合了哥德式、巴洛克式、洛可可式的建築風格，跟聖尼古拉主座教堂的大有迥異。四四方方的外形，班駁的外牆及迥廊，更為修道院添上一層中世紀時代的色彩。可惜這天教堂好像在做祟拜，因此暫不開放。這裡很寧靜，我在外面拍著照，聽著裡面聖詩的旋律，以及鳥兒的歌唱聲，很樸素卻又滿足的享受。

The monastery experienced lots history
滄桑的教堂外牆

---

There were not as many attractions or landmark in CB comparing to the major cities in the world. But I quite like the place for its uniqueness. The historical heritages, the beauty of buildings, the tasty dishes, and the kindness of the people.

CB小鎮的景點其實不多，可是，與其說要到景點旅遊，我說，走過看過的地方就是景點。很多的時侯都為著要趕往名勝景點觀光，卻忽略了路上其他物事的美。其實欣賞一個地方，去細味感受它的生活文化也是一個不錯的方法。放慢腳步，看的更多更深，風景也會變得更美。

Even the streets in CB was like the attractions. They were all built with different style and colors. It was so amazing to hang around the streets and corner here.

就像CB小鎮中，其實單單只是普通的街道，都已經十分美麗，也許，因為這城市已讓人心情輕鬆不少，即使是街角的建築都會讓人不忍駐足欣賞。

---

I like this building so much! It was once the armoury in the past and became the museum showing motorbikes nowadays. The special roof was definitely an attraction to the eyeballs.

我很喜歡這幢建築物，它的前身是軍火庫，現在已成為摩托車博物館。它那梯形的外牆很吸睛很特別。

---

P.S.

I was planning to visit the Budweiser Budvar Brewery which was the origin of the famous beer Budweiser in CB. Unfortunately I met a extreme bad weather and even my hostel host advised me not to go or I would pay for nothing. So I could just surf on the Web and found you guys some interesting pictures for the famous beer factory in the world!

後記一

來到這個百威啤酒的發源地，當然不可缺少的就是去參觀它的啤酒釀酒廠。可是原定出發去參觀的那天天氣實在太差，旅舍的主人也建議我不要去，反正戶外的參觀也會受阻。那我唯有用眼睛去旅行，在網上找些圖片分享給大家，哈哈。

source

source

source

Please be reminded that the Brewery provides a guided tour with the below time slot. Don't mix up or you will miss the tour!
Opening hours for the guided tour: Tue - Sat, 9:00am - 5:00pm

啤酒廠是設有導賞觀覽團的。大家如果有興趣的話一定要注意，啤酒廠的觀覽團是有時限，請一定要留意它的運作時間表啊，不然就撲空了。
開放及導賞團時間是每周的周二至周六，上午九時至下午五時 (周一，周日休息)

---

P.S. (II)

I was planning to go to the Hluboka Castle near the CB town and which was one of the most beautiful castle in Czech. However, again, my plan was interrupted by the bad weather and I would definitely go to Cesky Budejovice again for the missing stuffs. I do hope I could share with you guys the experience once again!

後記二

我的行程本來也包括了到CB鎮附近的胡波卡城堡。胡波卡城堡是捷克其中一個最美麗的城堡。可惜我的行程再次被壞天氣打亂了，唯有看別人的照片以解癮。但我相信我以後有機會一定會再親自去走一趟，那時候一定會再為大家直擊分享！

source

Thanks for watching! :)

---

If you like my post, please upvote, resteem and follow me @kitcat.
如果你喜歡我的帖子，請幫忙點讚、推送及跟蹤我 @kitcat