【Travel,Japan】Kochi: "Ryoma Passport" to memory of trip 「龍馬パスポート」を旅の記念に

日本の江戸時代の幕末のヒーロー、坂本龍馬。坂本龍馬の生誕地、高知には、龍馬ゆかりの場所が多くあります。

#RyomaSakamoto, a hero at the end of the Edo period in Japan. He was born in #Kochi. #Kochi has many places related to #Ryoma.

高知県は、観光にも非常に工夫を凝らしています。坂本龍馬のファンなら注目したいのは「龍馬パスポート」です。

Kochi Prefecture devises tourism as well. For the satisfaction of Ryoma Sakamoto's fans, they have issued a "Ryoma Passport".

高知観光や宿泊で、「龍馬パスポート」は簡単に取得できます。

Ryoma Passport will be easier to get. Let me tell you how.

ここは、その名も高知龍馬空港です。高知観光の移動で公共交通機関を使いますか？　それなら、空港で1日（2日）乗車券を購入してしまいましょう。

This is Kochi Airport, named #KochiRyomaAirport. Do you use a Public transportation in Kochi? Then, buy a bus ticket for one day (2days) at the airport.

この乗車券は「My遊バス」といい、1日1000円、2日1600円です。主な観光地を周遊するだけでなく、市街地の市電や、一部のバスにも乗ることができ、効率的に、またリーズナブルに観光ができます。主要な観光地の入場料割引も付いています。

The ticket is "My Yu Bus",1000 yen a day and 1600 yen ２days. As well as going around major sightseeing spots, you can take a tram in the city and some buses, and you can make sightseeing efficiently and reasonably. There is also an admission discount for major tourist destinations.

実は私は、案内所でこの乗車券を買うときに、龍馬パスポートのことを知りました。「観光するなら、すぐに貯まりますよ」と言われました。

Actually, when I bought this ticket, I knew about #RyomaPassport. I was said "If you go sightseeing, you will be able to get a passport soon".

龍馬パスポートを発行してもらうには、まずスタンプを3つ集めます。「My遊バス」の乗車券を買うとき、まずスタンプ1つを取得しました。

To get a #Ryomapassport, you first collect three stamps. When I bought a ticket for "My Yu Bus", I got 1st stamp.

ホテル宿泊で取得できるスタンプは2つ。というわけで、ホテルにチェックインする際に、すでに3つめのスタンプを取得しました。これで龍馬パスポートが取得できます。

You can get two stamps at a hotel stay.　Then, I got the 3rd stamp when I checked in to the hotel.You can now get a Ryoma passport!

龍馬パスポートは郵送でも申請できますが、JR高知駅の南口には交付所があります。必要事項を記入して交付されます。

You can apply for a #Ryomapassport by mail, but there is a grant office at the south exit of JR #Kochi Station. It will be issued when you fill in the required items.

無事に龍馬パスポートを取得したあと、「My遊バス」で観光に。これからはパスポートにスタンプを押してもらいます。

After acquiring #RyomaPassport safely, for #sightseeing with "My Yu　bus". From now on, you will have your #RyomaPassport stamped.

私は通常、スタンプを集めるといったキャンペーンは煩わしいと思ってしまうのですが、龍馬パスポートには、思わず参加してしまいました。「パスポート」にしたところが宣伝上手ですね。

I usually think that campaigns such as collecting stamps are bothersome, but I participated in #RyomaPassport unintentionally.

実は、龍馬パスポートは条件を満たすことでランクアップできます。最初の紺色は取得が簡単ですが、だんだん難しくなります。何度も観光に来てください、ということですね。

In fact, #RyomaPassport can be upgraded by meeting the conditions. The 1st is easy to get, but it gets harder and harder.

高知を訪れることがあったら、旅の思い出にいかがでしょう？

If you ever visit Kochi, why not try to get a Ryoma passport to commemorate your journey?