You are viewing a single comment's thread from:
RE: [Bree's 번역 이야기] #6. "차를 (손으로) 끌고 가면 힘들어요."는 뭐라고 번역하지?
와.. 이 한 문장을 위해 이만큼의 생각과 노력이 필요하군요. 멋지십니다+_ + 언어유희는, 번역하는 두 언어 모두에 능통하지 않다면 그 느낌 그대로 살리기가 참 힘들 것 같네요.
와.. 이 한 문장을 위해 이만큼의 생각과 노력이 필요하군요. 멋지십니다+_ + 언어유희는, 번역하는 두 언어 모두에 능통하지 않다면 그 느낌 그대로 살리기가 참 힘들 것 같네요.
아무래도 언어가 다르기 때문에 언어유희를 살리지 못하는 경우가 많아요. 그래도 다행히 이번엔 비슷한 단어를 찾아냈네요. ^^