ㅎㅎㅎ 괜찮아요. '응'도 상황에 따라 다르지만 대부분은 yes로 번역하면 됩니다.
하지만 회화에서는 말투에 따라 yeah로 하는 게 더 어울릴 때도 종종 있고요. 우리말에서도 같은 긍정의 대답이라 하더라도 군기 바싹 든 "네!" 하고 심드렁하게 "응." 혹은 "어."하는 거 하고 느낌이 다르잖아요.

그리고, 안 믿기겠지만(?) "응"인데 No라고 번역해야 하는 경우도 있답니다.

안 가고 싶어?
응, 안 가고 싶어.

Don't you want to go?
No, I don't.

짧은 단어라도 상황에 맞게 번역을 해야 하니, "이 단어는 반드시 00로 번역해야 한다"는 말은 맞지 않는 것 같습니다. :)