I want to dedicate this song to all my artist friends,
who know for sure the importance of growing a place of yours.
I want to thank @Luzcypher and @Pfunk,
and equally everyone of the judges and helpers (curators,...).
CHECK HERE to participate in this week's STEEMIT OPEN MIC contest

Quiero dedicar esta canción a todos mis amigos artistas,
quienes de seguro saben cuánto importa cultivar tu propio espacio.
También a @Luzcypher y a @Pfunk,
e igualmente a cada uno de los jueces y ayudas (curadores,...).
VE AQUÍ para participar en el STEEMIT OPEN MIC de Esta Semana

---

Inspiration can turn into such and abstract thing,
into your obsession object: as so rebel as untouchable Muse...
When you discover youlself seeking for 'her' almost with harassment
it comes the time when you realize you're deeply in love with her,
that you can just wait to have a moment to enjoy her company, her presence.
This song sings about the need of having a place to host her...

La inspiración puede convertirse en semejante cosa abstracta,
objeto de tu obsesión: tan rebelde como intangible musa...
Cuando te descubres buscándola, casi acosante,
llega el momento cuando reconoces amarla profundamente,
y puedes solo esperar la oportunidad de disfrutar su compañía, su presencia.
Esta canción canta sobre la necesidad de tener donde alojarla.

"She" is hypothetical, but she is so within us as inherent to our nature;
then we feel the need of having our owness at a place, with her.
A need of having your place, for both... To enjoy yourselves.

"Ella" está dentro nuestro, tuyo,
y despierta una necesidad de tener tu individualidad
en TU SITIO...

From Siomara's Youtube Channel

---

Spanish Lyrics (translation down over)

UNA HABITACIÓN PROPIA

I
Que cuánto tiempo ha pasado,
cuánto creció mi cabello:
Necesito vivir sola
para darme cuenta
de esta y otras cosas.

Que a veces no entiendo cómo
surge lo del pensamiento,
que olvide hasta lo que como:
Necesito vivir sola.

Oh, no, no, no, no...
Tanto tiempo, crecimiento.
Na, na, na, na, na...
Para ser más yo.

Una habitación sola
para la mujer, la compositora.
Una habitación sola, para las ideas,
donde no me escuchen, no me vean.

Una habitación sola (x2)

II
¿Dónde fue la inspiración? La del otro día.
Que la musa se escondió: No era mía.
¿Qué idea me despertó? ¿y mi cuaderno?
¿Dónde escribo esto? ¿cómo lo recuerdo?

Oh, no. no, no, no...
Tanto desconocimiento.
Na, na, na, na, na...
¿y mi posición?

Una habitación sola
para la mujer, la compositora.
Una habitación sola, para las ideas,
donde no me escuchen, no me vean.

Una habitación sola (x2)

---

Translation

A ROOM OF ONE'S OWN

I
How long has it been now?
How much has my hair grow?
I need to live alone
to realize these
and other stuff.

'Cause sometime I don't get to
know how thought surges in mind.
'Cause I forget what I eat,
I need to live alone.

Oh, no, no, no, no...
So much time and growing.
Na, na, na, na, na...
To be more me.

A lonely room,
for the woman, the composer.
A lonely room, for my ideas,
where no one hears me or sees me.

A lonely
room... (x2)

II
Where did my inspiration go? The other day's...
If muses went away, she wasn't mine.
What idea woke me up? Where's my notebook?
Where do I write this? How do I remember?

Oh, no, no, no, no...
So much self ignorance.
Na, na, na, na, na...
And so my position?

A lonely room,
for the woman, the composer.
A lonely room, for my ideas,
where no one hears me or sees me.

A lonely
room... (x2)

---

Inspiration and production description:

Una Habitación Propia es un tema inspirado en la proposición principal del ensayo de Virginia Woolf con el mismo nombre. En este video está producida en un ritmo de 3/4 constante, con segmentos 4/4 de métrica compuesta. Es de género folk experimental con contenido de tipo 'manifiesto' con un feminismo sugerente.

'A Room Of One's Own' is a manifesto theme that suggests feminism, and it's inspired in an essay -with the same tittle- written by Virginia Woolf. It was produced as a polyrhythm of a 3/4 harmonic pattern and a cross-rhythm alternation between 3/4 and 4/4 at percussion.