S. Simon Stock – Flos Carmeli

okutavio (54)in #steemradio-music • 7 years ago

This Suday it has been the day of Our Lady of Mount Carmel. This Sequence, Flos Carmeli, was used by the Carmelites , for the Feast of St. Simon Stock, and, since 1663, for the Feast of Our Lady of Mt Carmel:	Este domingo ha sido día de la Virgen del Carmen. Esta es la secuencia, usada por los carmelitas para la fiesta de san Simón Stock y, desde 1663, para la fiesta de Nuestra Señora del Monte Carmelo:

Chant notation and translation can be found in this link.	La partitura puede encontrarse en este link.

_{Flower of Carmel, Tall vine blossom laden; Splendour of heaven, Childbearing yet maiden. None equals thee.}	_{Flos Carmeli, vitis florigera, splendor caeli, virgo puerpera singularis.}	_{Flor del Carmelo, viña florida, esplendor del cielo, Virgen fecunda y singular.}
_{Mother so tender, Who no man didst know, On Carmel's children Thy favours bestow. Star of the Sea.}	_{Mater mitis sed viri nescia Carmelitis da privilegia Stella Maris.}	_{Madre tierna, intacta de hombre, con los carmelitas muéstrate propicia ¡Estrella del mar!}
_{Strong stem of Jesse, Who bore one bright flower, Be ever near us And guard us each hour, who serve thee here.}	_{Radix Jesse germinans flosculum nos ad ese tecum in saeculum patiaris.}	_{Raíz de Jesé que has germinado una flor [Jesús], permítenos estar siempre cerca de ti.}
_{Purest of lilies, That flowers among thorns, Bring help to the true Heart That in weakness turns and trusts in thee.}	_{Inter spinas quae crescis lilium serva puras mentes fragilium tutelaris.}	_{Lirio que creces entre las espinas, consérvanos puros, a nosotros que somos tan débiles.}
_{Strongest of armour, We trust in thy might: Under thy mantle, Hard press'd in the fight, we call to thee.}	_{Armatura fortis pugnantium furunt bella tende praesidium scapularis.}	_{Tú que eres la armadura fuerte del que lucha, cuando la guerra enfurece, danos la defensa de tu escapulario.}
_{Our way uncertain, Surrounded by foes, Unfailing counsel You give to those who turn to thee.}	_{Per incerta prudens consilium per adversa iuge solatium largiaris.}	_{En las dudas danos consejos prudentes, en las adversidades danos tu consuelo.}
_{O gentle Mother Who in Carmel reigns, Share with your servants That gladness you gained and now enjoy.}	_{Mater dulcis Carmeli domina, plebem tuam reple laetitia qua bearis}	_{Dulce Madre, Señor del Carmelo con tus siervos comparte la alegría plena de la que gozas.}
_{Hail, Gate of Heaven, With glory now crowned, Bring us to safety Where thy Son is found, true joy to see. Amen. Alleluia.}	_{Paradisi clavis et janua, fac nos duci quo, Mater, gloria coronaris. Amen. (Alelluja)}	_{Puerta y llave del paraíso, haz que alcancemos Madre el lugar donde estás coronada de gloria. Amén. Aleluya.}