Tríptico para Kurosawa / Triptych for Kurosawa (poema / poem)
Apreciados amigos de Steemit, les traigo otro poema dedicado a un cineasta; uno de los que más estimo entre los directores asiáticos y universales: Akira Kurosawa, (Japón, 1910-1998), considerado un director esencial. Son varios los filmes de Kurosawa que obtuvieron reconocimiento internacional. En el poema, escrito luego de su muerte (forma parte de mi poemario Oculta y próxima, 2007), aludo a algunos de sus filmes que más aprecio y con significado en mi formación: Vivir, Kagemusha (La sombra del guerrero), Rapsodia en agosto y Sueños (por sus títulos en español).
Dear friends of Steemit, I bring you another poem dedicated to a filmmaker; one of the most esteemed among Asian and universal directors: Akira Kurosawa, (Japan, 1910-1998), considered an essential director. Kurosawa obtained international recognition in several films. In the poem, written after his death (part of my collection of poems Hidden and Coming, 2007), I refer to some of his films that I most appreciate and that have meaning in my training: To live, Kagemusha (The shadow of the warrior), Rhapsody in August and Dreams.
TRÍPTICO PARA KUROSAWA
I
Un viejo sucio de nieve y sake
columpiándose en su soledad
escucha su verdad última
en la voz perdida y sin nombre
y desea vivir
Tu último suspiro, viejo Akira
A dirty old man of snow and sake
swinging in his solitude
listens to its ultimate truth
in the lost and nameless voice
and wants to live
Your last breath, old Akira
II
¿Quién recoge la bandera
en el devastado campo de batalla
entre caballos sacrificados
y sangre que anega las aguas?
El guerrero es grito solitario
y lágrimas sobre la tierra abandonada
y sombra que el sol en fuga deja
Who picks up the flag
on the devastated battlefield
between slaughtered horses
and blood that floods the waters?
The warrior is a lonely cry
and tears on the abandoned land
and shadow that the escaping sun leaves
III
El mundo es una rapsodia en el viento
que nadie escucha
que nadie alcanza
Pero los duraznos siguen floreciendo
el canto del río prolonga su curso
Hoy ha nacido un girasol
en la oreja cortada de Van Gogh
The world is a rhapsody in the wind
that no one listens
that no one can reach
But peaches are still blossoming
the singing of the river prolongs its course
Today a sunflower was born
in Van Gogh's cut ear.
Posted from my blog with SteemPress : http://jormam.bivianlg.icu/index.php/2019/05/14/triptico-para-kurosawa-triptych-for-kurosawa-poema-poem/
Hello @josemalavem, thank you for sharing this creative work! We just stopped by to say that you've been upvoted by the @creativecrypto magazine. The Creative Crypto is all about art on the blockchain and learning from creatives like you. Looking forward to crossing paths again soon. Steem on!
Thank you for your recognition and vote, friends of @creativecrypto. Hopefully, in truth, we can "cross paths again". Cordial greetings.
Hola, José.
Estoy completamente segura de que a él le hubiera impresionado cada significado que las palabras dan al curso de este poema, que remite sutilmente a la cultura japonesa.
También siento admiración por este hombre de artes.
Saludos.
Gracias por tu afectivo comentario, @sandracabrera. Kurosawa fue uno de los mejores. Saludos.
Gracias por traer estas publicaciones donde además de tus excelentes textos poéticos nos dejas la presentación del hombre tema de ellos. Te felicito, @josemalavem, , por dejar la inquietud de saber más, de indagar.
Gracias a ti por leer y comentar, @mllg. Trato de hacerlo lo mejor que puedo. Saludos.
Tus trabajos muestran profundidad en las ideas y formas muy cuidadas. Trabajo perfecto.@josemalavem
Esta vez no me siento tan en el aire porque sé quién fue Kurosawa y tengo varias películas de él para ver, aunque aún no he visto ninguna. La relación de cada estrofa con las imágenes de las películas es perfecta, al igual que el contraste entre ellas; es decir, cómo dejaste el intermedio violento entre dos imágenes más serenas. Felicidades de nuevo por esa particular combinación de cine y poesía. Saludos y gracias por compartir.
A mi modo de ver, Kurosawa es uno de nuestros cineastas fundamentales. Quizás mucho de lo hemos visto en cine en la segunda mitad del siglo X y de lo que va del XXI se le debe a él. Por supuesto, es otra mirada cultural, aunque Kurosawa conocía y usó la conciencia occidental. Tú que eres un cinéfilo deberías ver algo de su obra; aparte de las indicadas en mi post, añadiría Rashomon y Dersu Uzala. Saludos.
Como cinéfilo, Kurosawa es una de mis grandes deudas, pero pronto solucionaremos eso. Rashomon también la tengo; trataré de ubicar esa otra que menciona. Muchas gracias por la orientación. Saludos.
Siempre me parecen geniales tus poemas, la gran destreza de describir esas imágenes en palabras perfectas.
Gracias por compartir.
Saludos
Posted using Partiko Android
Excelente escritura, @josemalavem.
Agradezco tu comentario, estimada @zeleiracordero. Saludos.
Me ha encantado tu post, igual que tú considero a Kurosawa uno de esos cinastas imprescindibles y los poemas inspirados en sus películas son geniales, muy sobrios e intensos, como las maravillosas craciones de este gigante del arte japonés, cálidos abrazos.
Agradecido por tu comentario tan valorativo de mi poema, @doctorlibro.
Excelente trabajo, siempre se aprende algo al leer tus publicaciones, indagaré más sobre este autor, me llama mucho la atención la cultura japonesa.
Me quedo con la ultima estrofa grabada en mi mente:
Gracias por tu lectura tan dispuesta y tu valoración, estimada @oscarina. En mi concepto, pero también la crítica especializada lo ha reconocido, Kurosawa es uno de los principales cineastas del siglo XX, una suerte de artista-filósofo. Su reflexión sobre los problemas principales de la humanidad, desde su visión embebida en la cultura japonesa, es de un valor capital. Te recomiendo, entre otros, que veas Sueños, uno de sus últimos filmes, donde rinde -en uno de sus "sueños"- un hermoso homenaje a Van Gogh. Saludos.
Congratulations @josemalavem! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
En su momento, vi estas películas en aquellos grandes cines de entonces y todavía recuerdo la sensación que me causaron.
Me vienen a la cabeza aquellos grupos de soldados portando todos una pequeña bandera adosada y corriendo en formación de un lado a otro. Fue muy impactante. Un gran director, sin duda. Un saludo 😊
Posted using Partiko iOS