Ok, apparently the external counter solution is not working properly as it does not seem to be counting actual visits made from steemit.com because of the way steemit.com works with images. So it seems that we'll have to wait for either an external counter service tailor made for steemit that will be allowed to be used on the website or for an official feature for post views getting implemented on the website.