Отличная идея. Самой используемой для перевода программой является Google Translate и в ней есть возможность предлагать свою версию перевода, а также учавствовать в сообществе https://translate.google.ru/community#en/ru это может и помочь людям и роботу, и повысить свои знания языка. Улучшая общедоступные сервисы, такие как Google Translate например мы делаем мир ближе и понятней.