Sin duda la opción más efectiva es la primera, ver series en el idioma que se desea aprender ayuda muchísimo, más aún si se tiene conocimientos previos, dejar los subtítulos en el mismo idioma. Así leemos mientras escuchamos. Incluso se puede agregar doble subtitulo: el del idioma del audio, y el de nuestra lengua madre. Saludos!