would it be possible to create some sort of a (crosschain) atomic swap process between tron and steem? where users can freely trade them in a decentralized manner?

it's probably much harder to implement compared to a single token swap event on poloniex, but in the long term, it could trigger an actual fusion of communities without the chaos of a forced migration.