🌺タマスダレの花言葉🌺
今日ご紹介するのは、
【タマスダレ（玉簾・Zephyranthes）】
花言葉は、「汚れなき愛」。
30数年前、「汚れなき愛」という、
邦題がつけられた曲がありました。
恋人の束縛から逃れようとする若者の歌ですが、
この曲の原題は「Tainted Love」で、
直訳すると「汚れた愛」となり、
邦題とは逆の意味になります。
これはもちろん誤訳なのかもしれませんが、
もしかすると、愛ある故に別れようと決意した
若者の気持ちを汲んで敢えて、
「汚れなき愛」と訳したのかもしれません。
自分の我を捨てて、
相手の為になる事だけを考えて行動する。
なかなか難しいことですが、
これは人生の永遠のテーマかもしれませんね^^
これはとても悲しい歌の話です。
特に愛について。
@kan6034 さん、こんにちは。
@japansteemitがこの記事をアップボートしました。
This post has been upvoted by @japansteemit
Steemitチームがコミュニティー記事をアップボートしてくれるので、 #club5050 #steemexclusive のタグを使いましょう。
Use #club5050 #steemexclusive tags for more upvotes from Steemit team.
Information - #steemexclusiveについて
Information - #club5050について
💡 Curation Guide (アップボートガイド) 💡
コミュニティーキュレーションのトレールフォローやSPデレゲーションのご協力お願いします🙇
Hi, @kan6034,
Thank you for your contribution to the Steem ecosystem.
Please consider voting for our witness, setting us as a proxy,
or delegate to @ecosynthesizer to earn 100% of the curation rewards!
3000SP | 4000SP | 5000SP | 10000SP | 100000SP