Thanks for making this guide and your others @sykochica. I've used them to greatly increase the quality of my posts and Steemit experience. This had been one of those questions I had in my head.

It seems the purpose of being able to vote after a payout has been made is the same purpose that upvoting a several year old post on Reddit has, as you said, to show that someone appreciates the post still.