Una palabra para hoy: BIZARRO
BIZARRO, RRA
«Siempre pensé que eras bizarra.»
«El hombre era muy bizarro.»
La Real Academia Española refiere esta palabra con estas acepciones:
Del it. bizzarro 'iracundo'.
- adj. valiente (arriesgado).
- adj. Generoso, lucido, espléndido.
(Consulta de RAE) aquí
Mi comentario:
Seguramente si conoces la palabra y la has usado, los significados que acabas leer deben chocarte. Probablemente estés pensando que estoy equivocado. Es normal, pero todo esto tiene una curiosa explicación.
Cuando pregunté a mis colegas y amigos sobre el significado de la palabra, me dijeron lo que hasta hace unos años yo también consideraba verdad: – Bizarro es algo como raro, atípico –; –Es extravagante –; – Algo feo, como creepy.ver
De hecho, para muchos que ya tienen avanzada edad o para los no tan jóvenes, seguramente habrán de recordar a un personaje de dibujos animados que se llamaba Bizarro.
Este misterioso personaje representaba una especie de alter ego, némesis, un mal clon de Superman, la versión malvada y opuesta.
Si te interesa recordar o conocer sobre este, puedes ir aquí y leer un poco. Notarás entonces que el nombre Bizarro, de este personaje, hace referencia a lo extraño que es en contraposición de la figura valiente de Superman original.
Por supuesto que sabemos que la lengua, los idiomas, evolucionan, gestan cambios y hacen que muchas palabras deriven en significados totalmente diferentes de cuando fueron concebidas.
Estoy casi seguro de que si quieres expresar que alguien es valiente o aguerrido, que no tiene temor y que hace frente a las adversidades, no dirás que es bizarro; te vería con extrañeza. Por ejemplo, dirías: «Tú valentía me conmueve; me sorprende el coraje con el que te enfrentas a los problemas, te admiro por ser tan bizarro.» ¿QUÉ?
Entonces ¿Cuándo se originó todo este enredo? ¿Bizarro significa raro o valiente? Te lo cuento.
Su origen:
Mucho se puede encontrar en la red sobre esta palabra, pero la mayoría de los expertos coinciden en que el significado que nos refiere la RAE es el original.
La palabra tiene su origen en el italiano. De forma denotativa, se refiere a una persona “iracunda”, que usa esa fuerza derivada de la ira para hacer frente a la adversidad. Sin embargo, la mayoría de los hispanohablantes le otorgan el uso de raro, extravagante, insólito.
Esta curiosa confusión deviene de dos fuentes. Tanto en francés como en inglés el vocablo bizarre, remite a "extraño",
"extravagante", "anormal", "atípico" y que raya la estupidez. Todo este problema es causado, entonces, por la similitud de la grafía de ambas palabras en los idiomas castellano, francés e inglés; donde los dos últimos dan el mismo uso y se distinguen del primero.
En otro sentido, es frecuente el uso de bizarro para mal clasificar a obras de arte o diseño que no entran en ninguna categoría establecida por las escuelas tradicionales y que decantan en romper los estándares.
En contexto:
Nuestro insigne escritor Don Miguel de @cervantes Saavedra, en su obra maestra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, hace uso de la palabra bizarro con el significado que aún se mantiene registrado como correcto (tal vez ya no adecuado) en español.
En el capítulo XVIII de la Segunda Parte, el Quijote busca persuadir a don Lorenzo de la existencia antigua y actual de los caballeros andantes. «Escapado se nos ha nuestro huésped», dice entonces entre sí don Lorenzo, «pero, con todo eso, él es loco bizarro, y yo sería mentecato flojo si así no lo creyese». El «bizarro» que se utiliza aquí en contexto es sobre el enfrentamiento de la aventura de los leones, para lo que se debe tener valentía, coraje y no precisamente ser extravagante.
Si te gustó esta publicación no dejes de comentar. Eventualmente publicaré palabras nuevas que ayuden a la ampliación de nuestro léxico. Vale la pena conocer la riqueza de nuestra lengua.
Si te interesa conocer el origen de alguna palabra, escríbela en los comentarios y en la brevedad posible trataré de publicarlo.
Puedes revisar otros de mis contenidos en:
Manecillas en un pajar: El Destino baraja las cartas ( II ) - Final
Una palabra para hoy: TACITURNO
Venas de alcohol (Microrrelato)
Latinoamérica es un subnombre: Una reflexión en torno a nuestra identidad latinoamericana
Quiero enviar un especial y caluroso agradecimiento a @Cervantes por su apoyo a toda la comunidad hispana, y a los que conforman tan grandioso equipo @velazquez, @frida.kahlo, @sancho.panza, @don.quijote y @simon.bolivar.
Un fraternal saludo para los amables integrantes de los grupos @engranaje @mosqueteros y @elarca quienes también me apoyan y me inspiran a seguir creando contenido. ¡Gracias!
No te olvides de votar a @Cervantes como Witness en https://steemit.com/~witnesses
Tanto que la uso o mejor dicho mal uso jeje
@rocoduran Me encanto tu post amigo saludo.
Hola. Me alegra mucho que te complazcas. Gracias por comentar. Vuelve pronto, ;)
Lo are en verdad me gusto tu post y espero tu veas los míos también;)
Muchas gracias a @rutablockchain por pasarse por acá y apoyarme. :)
Hice bastante mal uso de esta palabra en años anteriores, cuando supe lo que hacia me avergoncé pero nunca me había animado a buscar su verdadero significado.
¡Gracias por el contenido!
Hola, @angelggomz. Puedo decirte que también tuve la desagradable experiencia.
@rocoduran excelente mi hermano, el maquetado bastante limpio y su contenido exponencial ya que pensaba lo mismo, gran aporte fuerte abrazo.
Gracias, mi brothercinho, por venir hasta aquí y apoyarme. Qué bueno que te gustó. ;)
Muy graciosamente, empleo con regularidad el término y no estaba al tanto de sus acepciones. Es curioso, por mediación del entorno creamos una especie de significación intuitiva: escuchamos en qué circunstancia se utiliza un término y asociando nos permitimos usarlo en momentos que creemos conveniente.
Esclarecedor y muy completo tu post, @rocoduran.
Gracias por ser bizarro (generoso) y enseñarnos que el término no es nada "raro".
:D Así es, hermano. Me pasa que como ya tengo arraigado el falso significado, y eso que ya lo sé desde hace tiempo, me limito a no usar el término. Crecí viendo al mal clon de Superman, que es muy raro, y en mi psiquis se asociación el concepto, la imagen y el falso significado. Imagino que en algún momento, por este uso tan extendido la RAE se pronuncie y definitivamente lo cambie o acepte para ambos significados; el uso dependerá del contexto. Saludos, gracias por comentar. :)
Excelente Post informativo , Dios te Bendiga.
Amén. Gracias por comentar.
Excelente amigo buena redacción, explicación aparte de la realización te felicito. Un saludo
Mil gracias por venir y comentar. Saludos :)
woooo que bizaroo, jeje no mentira es el único bizarro que pude entender.
Mi bella bizarrita, gracias por el apoyo. :)
¡Votado por Engranaje!
Feliz de que apoyen mi trabajo. Un caluroso abrazo. :)