ALCAHUETE - Una palabra para hoy

in spanish •  4 months ago


La serie Una palabra para hoy, son posts que buscan rescatar o dar a conocer recordar palabras del español con el fin de ampliar el léxico, mejorar el vocabulario y cultivar la riqueza de nuestro idioma. Espero que los disfrutes.

Se recomienda ver esta publicación en modo nocturno.


portada.jpg

¿Qué relación guarda un caballo con la palabra alcahuete? Averigüémoslo.



arabe3.png


Arabe derch.png

Arabe izq.png

ALCAHUETE, TA

«Ese hombre es no es más que un alcahuete, así se lo dije».

«Para poder verme con él, mi amiga Lucía, hacía de nuestra alcahueta».

«Este es el alcahuete que lleva y trae los chismes desde el castillo». (Correveidile)

«Lo que haces es alcahuetear todos los caprichos de ese niño».



La RAE define esta peculiar palabra como:

Del árabe hispánico:

al-qawwád
, y este del árabe clásico:
qawwād
.

  1. m. y f. Persona que concierta, encubre o facilita una relación amorosa, generalmente ilícita.
  2. m. y f. Persona o cosa que encubre u oculta algo. Fueron las cortinasalcahuetas de sus intrigas.
         3. m. y f. coloq. correveidile (‖ persona que lleva y trae chismes).

Puedes consultar este y otros términos en el sitio web de la Real Academia Española.


Arabe1.png


Arabe izq.png

Mi comentario:

       Recuerdo tantas veces en las que encubría a mi hermana. Yo no sabía lo que estaba haciendo, era muy niño. Ella sabía bien lo que hacía, se aprovechaba de mi inocencia para poder verse a escondidas con su novio. Ya después que entendí la movida, se le acabó la fiesta.

amoroculto1.png

       La verdad, creo que he sido un alcahuete muchas veces, unas inconscientes y otras tantas conscientes, jugando a la complicidad. Cuando era muchacho, una de mis mejores amigas tenía carro, yo no. Pero yo poseía algo que ella necesitaba: el carisma para convencer a su mamá.

       Así que negociábamos esa salida, nos escapábamos en el carro a la playa o cualquier otro sitio, a fumar tranquilamente o simplemente a estar. Armábamos toda la estrategia, yo llegaba de visita, tomaba café con su madre, lo cual también lo disfrutaba mucho, y al cabo de un rato yo le comentaba de alguna sana reunión a la que debíamos ir y que me gustaría que mi amiga fuera, y ¡voila!, estábamos rodando. Algunas veces era para que ella se viera con su novio. El problema era cuando su madre también quería ir. Había que cambiar la táctica. Pero ese es otro cuento.

       Lo cierto es que muchos de nosotros hemos cumplido este papel tan moralmente ambiguo. Algunos han salido airosos en la técnica, otros han pagado por encubrir los hechos, por alcahuetear.

       En la actualidad, el uso es bastante amplio, a veces rebasa los mismos límites que propone la Real Academia Española. La palabra suena como alcagüete, y es necesario aclarar su grafía, pues en muchas cosas se ha visto mal escrita; en realidad es alcahuete, y como ya han leído, el uso más común es aquel en el que se designa a una persona que ayuda a encubrir

gossipgiphy.gif

una acción, un plan, para que sea posible,en especial encuentros amorosos furtivos. También, como aquella persona que lleva y trae los chismes desde un lugara otro, en lo que se conoce como el correveidile (Corre, ve y dile).

       Este extraño vocablo tiene un origen bastante singular. ¿Has sido alcahuete (ta) alguna vez? Veamos de dónde viene esta maravillosa palabra.


Arabe1.png


Arabe derch.png

Su origen:

Noviasinfondo.png

       A los hispanohablantes puede sonarnos un poco raro, alcahuete no conjuga las combinaciones sonoras frecuentes del castellano. Y esto se debe a su derivación. La etimología de esta palabra se remonta al árabe hispánico, donde se pronuncia así: al-qawwád y este a su vez proviene del árabe clásico: qawwād. No es para nada extraño encontrar este tipo de fenómenos en nuestra lengua, pues de los árabes heredamos muchísimas más. Hasta aquí todo está bastante definido. Veamos para qué usaban los árabes el alcahuete.

       Los registros de uso señalan que esta palabra data desde la conocida época medieval. Si un hombre quería conquistar a una mujer casada, este “descarado” enviaba un regalo al esposo de la mujer pretendida. Pero no era cualquier regalo. Con el fin de ganarse la simpatía del marido y acercarse la esposa, regalaba un caballo, que para entonces, incluso para ahora, representaría un obsequio excéntrico; para aquel entonces era un formidable regalo, imagínese, si es hombre casado y un amigo le regala un carro, sin más, debería poner atención a su esposa.

       Esta encomienda la hacía una especie de mensajero, quien era llamado el al-qawwad, quien cabalgaba sobre el regalo para entregarlo. ¡Vaya, con estos árabes! Ya podemos establecer la relación ¿No?

       No es posible asegurar si tal práctica de galantería y caballerosidad llegó hasta los españoles. No sabemos si la adoptaron. Apenas es posible halar este hilo y ver cómo llegó alcahuete hasta nuestros días. Alcahuete se usa para designar a una persona que concierta y hace posible encuentros amorosos “ilícitos”, pero como se mencionó en líneas anteriores, el uso se ha extendido un poco más de este borde; es muy probable que en América Latina, algunas comunidades lingüísticas los asuman para equipararlo al típico adulador, hipócrita que busca un beneficio particular.


Arabe1.png


Arabe izq.png

En contexto:

       Es posible seguirle el rastro del uso a esta palabra. Se estima que desde el año 1251 puede distinguirse en nuestra lengua. Nada más y nada menos que nuestro querido don Miguel de @cervantes Saavedra ya la usaba en la redacción de su entrañable novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, en una conversación que sostenían @don.quijote y @sancho.panza.

quijotesanchsinfondo.png

« —Eso es —dijo Sancho Panza—, a lo que a mí me parece, haber salido a la vergüenza.
—Así es —replicó el galeote—, y la culpa por qué le dieron esta pena es por haber sido corredor de oreja, y aun de todo el cuerpo. En efecto, quiero decir que este caballero va por alcahuete y por tener asimesmo sus puntas y collar de hechicero.
—A no haberle añadido esas puntas y collar —dijo don Quijote—, por solamente el alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas. Porque no es así como quiera el oficio de alcahuete, que es oficio de discretos y necesarísimo en la república bien ordenada, y que no le debía ejercer sino gente muy bien nacida; y aun había de haber veedor y examinador de los tales...»
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Primera parte, capítulo XXII

       ¿Usted también ha sido alcahuete alguna vez?

       Hemos llegado al final de esta entrega de Una palabra para hoy, espero que haya sido de su agrado. Gracias por visitar mi blog, por su apoyo y su lectura. Ayudemos a preservar y difundir nuestra maravillosa lengua.


arabe3 (2).png


Consideraciones a esta publicación:

Acá puedes encontrar los enlaces de las imágenes utilizadas en esta publicación; algunas pueden estar sujetas a derechos de autor:

Portada; Logo RAE; Pareja besándose; Gif de las niñas; Novia y caballo blanco; Gif de caballo galopando; El Quijote y Sancho

Algunas imágenes han sido editadas con los programas: Paint, Microsoft Office Picture Manager y Pixlr Editor.



      Mi nombre es Roberto Carlos Durán, soy profesor de Lingüística y Literatura, y de español como segunda lengua.
      Me gusta escribir sobre las cosas que observo y siento. Apasionado de la narración y de la poesía.
      Mi intención es compartir contenido original y devolver a la comunidad lo mucho que he recibido. Es por ello que soy un miembro activo que busca ofrecer ayuda a quien la necesita, sobretodo en los aspectos que involucran a mi área.
      Todos son bienvenidos a este blog y espero que lo disfruten tanto como yo lo hago creando.



Otras entradas similares en mi blog:

ONÍRICO- Una palabra par hoy

TACITURNO - Una palabra para hoy

BIZARRO - Una palabra para hoy

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

¡Su post ha sido votado en nombre del Equipo de Curación dropahead!

Gracias por seguir las reglas

ADVERTENCIA: El Equipo de Curación dropahead no necesariamente comparte las opiniones expresadas en este artículo. Sin embargo, creemos que el esfuerzo y/o contribución del autor merece una mejor recompensa y visibilidad.

Ayudenos a darle mayores recompensas:

¡Vote este comentario!
¡Vote y dele Resteem a los últimos Reportes de Curación de dropahead!
Únase al Trail de Curación dropahead
¡Para maximizar sus recompensas de curación!
Vote por dropahead Witness con SteemConnect
Active el Voto Proxy de dropahead witness
con SteemConnect
Done STEEM POWER a @dropahead
12.5SP, 25SP, 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP
Haciendo lo anterior tendremos más Steem Power (SP) ¡Para poder brindarle mayores recompensas la próxima vez!

Noticias de dropahead: ¿Eres curador? ¡Únete a nuestro equipo! v1

·

Control de calidad del Equipo de Curación dropahead

De acuerdo a nuestros estándares de calidad(1), su publicación ha alcanzado una calificación de 83%.

Bien dijo Gabriel García Marquez: "Se aprende a escribir escribiendo" ¡Siga esforzandose, pronto alcanzará la excelencia!


(1) Estándares de calidad de dropahead Witness:

- Relación gráfica al texto (Elección de imágenes de acuerdo al texto)
- Orden y Coherencia
- Estilo y autenticidad (Toque personal, lógica, complejidad, lo que hace que sea interesante y fácil de entender para el lector)
- Fuente de las imágenes y su licencia de uso

·

Mil gracias por el apoyo que siempre presentan.

Excelente historia jermano!!

·

Jermana, muchas gracias por apoyarme.

·

Mi querida comunidad, muchísimas gracias por el apoyo. :)

Esta excelente... cosa que no sabia .. me encanto

·

Me alegro mucho que te haya gustado este trabajo y de que hayas aprendido algo nuevo. :)

Yo nunca conseguí a un alcahuete que me ayudara, así que me alcahueteaba a mi misma. Jajaja.

Excelente información y el maquetado este preciosismo.
Éxitos @rocoduran

·

jajajajajaja ¡Ay, Mariana! ¿No tenías a nadie que te alcahueteara? jejeje, gracias por visitarme. Me alegra que te haya encantado. Un abrazote.

A mi me parece genial el post, bastante interesante. Saludos

·

Gracias, Mare. Me contenta que te haya gustado; yo disfruté mucho creándolo.

Acá en oriente es muy común escuchar esa palabra... me ha tocado bastantes veces andar en esa alcahuetería jajaja Desconocía su origen, gracias por la dosis de conocimiento.

·

Así es, en oriente somo muy alcahuetes, jejejeje. Gracias a ti, amiga, por visitarme y apoyarme.

Todos de una forma u otra hemos sido alcahuetas. Me encanto como estructuras el post. Saludos..

·

Muchas gracias por tu visita y por tu apoyo. Estoy contento de que lo valores.

Me encanta mi querido Roco! Gracias por traer cultura para todos nosotros, de una manera tan bonita.

·

A ti por tu apoyo incondicional. Mi bella, gracias.

Excelente explicación mi amigo, cada día nos vas enseñando el significado que a veces desconocemos por no investigar. Te felicito.

·

Gracias, amiga, por tu maravilloso apoyo. Gracias por valorar lo que hago.

Excelente post, siempre nos brindas esa información, es impresionante como presentas todo de forma tan bella.

·

Gracias, linda Andrea, por todo tu apoyo.

Excelente post hermano, buen contenido. Un abrazo...

·

Gracias, hermano mío.

Excelente tu post. De paso bellísimo. Te felicito y muchos éxitos.-

·

Muchas gracias, Surica. Por el cariño y el apoyo.

Es un encanto ver cada nueva publicacicón de esta serie que intenta recuperar estas palabras, estupenda labor de investigación y estructura del post.

¡Un saludo!

·

Gracias por estar al pendiente y valorar tan de buena gana mi trabajo.

Excelente, cosas nuevas que aprender. Gracias Roco

·

Me contenta que hayas disfrutado.

Muy buen post sin duda! Gracias por compartir con nosotros en nuestra octava curación en vivo.

Tu entrada fue escogida como la segunda mejor de la noche por el Staff de Faircrew & ha sido votada por su trail. Para más información, os invito a formar parte de nuestro servidor de Discord.

·

Gracias a ustedes por la valoración y la confianza.


Este post fue compartido en el canal hispano #la-colmena de la comunidad de curación Curation Collective y obtuvo upvote y resteem por la cuenta de la comunidad @c-squared después de su curación manual.
This post was shared in the #la-comena channel in the Curation Collective Discord community for curators, and upvoted and resteemed by the @c-squared community account after manual review.
·

Muchas gracias, escuadrón.


¡Felicidades! Este post obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de steemit. Si quieres saber mas sobre nuestro proyecto acompáñanos en #la-colmena, nuestro canal de discord dentro de Curation Collective


·

Muchísimas gracias a ustedes por todo este apoyo tan grande. Un abrazo a todo el equipo.

Excelente publicación que nos ayuda a comprender el origen de una palabra, aderezada por anécdotas personales..! ¡Votado por Engranaje!

·

Me honra cuando mi casa viene hasta acá. Gracias por toda la confianza y valoración. Un abrazo.

¡Saludos! Tu post ha sido votado y ha tenido resteem por el trail @votomasivo.


Apreciación: Es realmente cautivador toda la historia que tiene solo una palabra, además lo explicas en una excelente estructura y lo más importante: el fin de ampliar el léxico, mejorar el vocabulario y cultivar la riqueza de nuestro idioma.


¡No olvides invitar a tus amigos a unirse a nuestro trail y seguir a @votomasivo para apoyar post de calidad!

https://discord.gg/2VZjVFk

·

Mil gracias por todo el apoyo. ;)

Excelente explicacion, gracias por tu tiempo invertido. Saludos

·

Gracias a ti por venir y dejarme tu apoyo y comentarios. Bienvenida siempre.

Que post tan impresionante! <3

·

Memo, me alegra que te haya gustado.

Nunca estará demás aprender sobre nuestro hermoso idioma castellano, este tipo de publicaciones son mas que necesarias, sobretodo viviendo en un país donde lo utilizamos tan mal, muchas gracias por este post hermano.

Siempre con mi apoyo por delante.

·

Gracias a ti, hermano, por todo tu apoyo.

Este artículo fue seleccionado por el equipo de @bebeth

Hola @rocoduran, ¡Gracias por este contenido de Calidad!

Recibe nuestro Sello de Genialidad, así como nuestro voto y el de nuestra patrocinadora @beanz en reconocimiento.

Afrodita-A Tecnologia de optimización de VP y Votos desarrollada por @nnnarvaez

·

Estoy muy contento por su valoración y apoyo, de verdad, muchas gracias. Es un honor para mí @bebeth que hayan venido hasta acá y otorgarme su sello.

I also want to express my gratitude to those who help our community grow. Sincerely, thank you very much for all your support @beanz. You are amazing.

Esta excelente hermano! me contenta que te esté yendo bien en Steemit.

·

Hermano, tanto tiempo sin saber de ti. Gracias por acercarte por acá. Un abrazo.

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Rocodurán from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.