Muy bueno tu post, se parece a los llamados TWO WORD VERBS, que son expresiones idiomáticas que a veces cuesta deducir su significado, por ejemplo el GET ALONG WITH, (llevarse bien con alguien) un profesor recuerdo que me decía que debiamos aprenderlas de memoria, y luego unousarlas en el día a día, cuando viví en usa recuerdo que estaba muy de moda el famoso WHAT´S UP, debido a una propaganda de unos afrodescendientes que se saludaban asi en la tele, y luego salian dos viejitas blancas que se saludaban por telefono de esa manera, me encanta mucho el inglés, saludos