De encuentros y desencuentros.(Relato)

in #spanish5 years ago

Y allí estaba, reencontrándose con ella misma, tan pretérita como sus amigas, aunque le costara admitirlo...


Era su habitual reunión con amigas de siempre; desde hace más o menos un año habían decidido reunirse con frecuencia para celebrar la amistad y la vida. Eran muy distintas una de otra, pero en su camino e historia se podían conseguir puntos de coincidencia: alegrías o penas compartidas, un logro celebrado; era mucho lo vivido y compartido con esas seis mujeres, allí reunidas en el salón. Pero en esta ocasión, se sentía extraña y advertía cierto rechazo por la situación; les contemplaba y veía tan diferentes a lo que un día fueron: Betty, en otros tiempos la más jocosa y ocurrente, se le veía encorvada y cansada, como si todos los años pasados los llevara a cuestas, había perdido su capacidad de hacer de todo un chiste. Nora otrora la más coqueta y esbelta, se le notaba con exceso de peso y vestir descuidado: blusa manga larga, jean ancho y desteñido y tenis; Teresa al llegar había felicitado a Betty, aunque el cumpleaños que celebrábamos era el de Nereida, la memoria también jugaba malas pasadas, olvidando nombres y anécdotas; en otra ocasión no habría dado tanta importancia a esos detalles ¿Por qué ahora si?

Hundida en el rincón del sofá, paseaba la mirada por cada una mientras fingía seguir la conversación; y no podía pasar desapercibidas, ni dejar de detenerse en las líneas de expresión negadas a ocultarse tras el maquillaje, papadas caídas, canas rebeldes que se asomaban entre los cabellos teñidos y en la extraviada lozanía de sus rostros. Se sentía incómoda, quería levantarme y salir de allí, sin embargo, dibujó en su rostro una mueca simulando una sonrisa y brindó junto a sus amigas por la vida; la misma que se empeñaba en correr aceleradamente y que poco a poco las iba dejando atrás...

Ya en su casa y en la soledad de su alcoba, cayó en cuenta que lo visto en sus amigas aquella tarde no era sino su propio reflejo, y su molestia no era más que su negación a aceptar lo inevitable: el paso de los años y las huellas que van dejando tras de sí... Se levantó, caminó hasta el espejo, desafiándose a enfrentar su verdad: Un cuerpo delgado que había perdido sus curvas, senos luchando contra la gravedad, piel flácida; no se reconocía en la mujer que reflejaba el espejo; ella se veía y sentía diferente a sus compañeras: a ella le gustaba leer, escribía poemas y relatos, estaba al tanto de la moda y sus tendencias, hacia uso de las redes sociales y tenía “amigos” de muchas partes del mundo, era la única que no había tenido hijos; pero al final, no le quedó más que admitir que nada de eso podía evitar o frenar lo que por naturaleza tenía que acontecer.

Y en ese intimo momento de reflexión, dejó de resistirse y dio un paso de la negación a la empatía, comprendiendo y aceptando su realidad, ya no era ni lucia igual a la de ayer; no lo sería más y eso era lo normal, así debía suceder …

Todos deseamos llegar a viejos y todos negamos que hayamos llegado. Francisco de Quevedo

Fuente:separador
Mujer frente al espejo

Sort:  

I'll answer you in English, but it should be in Spanish (lo siento). There is a certain sense in your story that is not captured easily in translation, I think. The contemplation of your protagonist on the inevitability of time, and her all-too human denial of its inexorable toll--these preoccupations bring to mind Unamuno, an exquisitely Spanish writer. Universal sentiments, but I think some languages express certain emotions more fully.

I do think Quevedo is mistaken: Some of us anticipate age all of our lives and when we arrive we are not surprised. It is a sense Unamuno captures, that youth is shadowed by an awareness of its transience. He is one of my favorite writers, in any language.

Anyway, a wonderful piece. You are truly an artist.

Hi! @agmoore.
Good comment.
Have a nice day!

Hi!
You have a great day!

Muy agradecida siempre con tus alentadores comentarios @agmoore. Interesante tu reflexión acerca de la frase de Quevedo en contraposición con Unamuno, saludos!

Again, I have to upvote you a little later in the evening. I bring to this comparison the advantage of age...I have reached a certain age and can look back :)

Y si tal vez la traducción, distorsiona un poco el sentido que se le quiso dar al relato, pero igual agradezco y valoro tu interés por leerlo y tu esfuerzo por comprenderlo...

Thank you, @oscarina. I have to upvote you later...my 'power' is low now. Sometimes Spanish is difficult for me to read, but yours is always very clear. I love it!

No te preocupes @agmoore y nuevamente gracias por leer y disfrutar de mis historias... Saludos!

Me encantó el devenir de tu historia, desde un simple encuentro amistoso, de amistades que perseveran en el tiempo y la forman como se produce el desencuentro, al considerarse la protagonista como observadora y evaluadora del grupo, para reencontrarse a sí misma como vieja, al igual que los demás. La aceptación de sí misma, de sus cambios por la edad-tiempo.

Lol lol lol que gran relato hiciste con tan solo usar una imagen de una mujer mirandose al espejo. Eso es grandioso, buen trabajo. :D

Me gustó mucho @oscarina es un mensaje de valentía y aceptación. Gran relato.
Saludos

Gracias @slwzl es un relato que confronta la realidad con la ilusión...

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Oscarina from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Congratulations @oscarina! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 50 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 100

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

Valentine challenge - Love is in the air!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hola @oscarina, has escogido un excelente título para este post, realmente dice mucho. Me encantó tu relato.

Hola @belkisa, saludos... Trate de relacionar el encuentro entre amigas, la confrontación inesperada del personaje principal con el tema de la vejez y consigo misma, gracias por pasar y leer... Te confieso que se me dificulta mucho aún el tema de la selección de títulos que reflejen el contenido y a su vez capte el interés del lector.

Pues a quí lo lograste a la perfección, se muestran dos temáticas en una predomina con mayor relevancia sobre la otra, de verdad el efecto es genial. Felicitaciones.

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.13
JST 0.029
BTC 58196.53
ETH 3121.03
USDT 1.00
SBD 2.42