Totalmente de acuerdo, yo también estoy probando a subir en varios idiomas y pasa lo mismo. En este artículo se habla de que hay que compartimentar Steemit por idiomas. https://steemit.com/steemit/@derder/should-steemit-have-different-section-for-different-language#@mondeja/re-derder-should-steemit-have-different-section-for-different-language-20160721t154207038z
También deberían integrarle ese tipo de funcionalidades de las que hablas. De todas formas subir contenido en español ahora puede ser bueno a largo plazo. Un saludo!