Palabras en Español que no Existen en Ingles
¡Hola Steemians! ¿Cómo estan?
Hello Steemians! How are you?
Sin duda alguna aprender un nuevo idioma no es algo sencillo, y quizá uno de los mayores conflictos que tenemos a la hora de procesar la información es el intento fallido de traducir todas y cada una de las palabras de una oración a nuestra lengua nativa, y aunque esto puede funcionar a veces, existen muchas palabras que o no tienen una traducción exacta, o necesita más de una palabra para que se entienda en ingles; y eso es de lo que vamos hablar hoy, así que sientense cómodos, busquen su viejo diccionario de ingles-español, unos snacks, que esto se pone bueno!
Merendar
Me siento mal por las persoas que su idioma nativo es el ingles, no puedo ni imaginarme lo que se siente vivir sin merienda. Y es que en ingles no existe una palabra exacta que pueda describir lo que la merienda representa, no es dinner, no es lunch, no es breakfast, es merienda. Se lo que estas pensando, pero no, snack no es lo mismo que merienda, podría usarse, pero la verdad es que el concepto no es el mismo, un snack es algo para picar, un bocadillo, y se puede comer a cualquier hora, la merienda por su parte es eso que comes entre el desayuno y el almuerzo, o entre el almuerzo y la cena, no sé como explicarles, espero que entiendan mi idea.
Estrenar
En español esta palabra puede tener varias connotaciones, que aplican para varias situaciones. Sin embargo, en ingles es un poco complicado traducir esto exactamente dependiendo del contexto. Por ejemplo, si tu quieres decir algo como "Hoy estoy estrenando este vestido", seria algo como "Today I am wearing my new dress for te first time", que traducido al español seria algo como "Estoy usando este vestido por primera vez" y no cuadra tanto, ni es tan práctico como la palabra estrenar. Imaginense decir algo tipo " I am using my boyfriend for the first time" no cuadra demasiado, ¿o sí?
Ajeno
Para esta palabra no conseguí alguna que se asemeje al significado de ajeno en ingles. En internet conseguí que su traducción puede ser palabras como unaware y oblivious en incluso of others, pero siento que no resentan lo mismo, y no son útiles para todos los contextos en lo que puedes utilizar la palabra ajeno en el español.
Antier, Anteayer, Antes de ayer
Como en los casos anteriores no existe una única palabra que represente la palabra antier, de hecho en ingles prácticamente necesitas explicar lo que en español esta compactado en una sola e increible palabra. Así como la película en ingles se traduciria como Day before yesterday.
Empalagar
Esta es otra palabra que en ingles prácticamente no existe, no hay forma de explicar en ingles lo que empalagar implica. Sabes esa sensación de que el dulce te fastidia, que te harta, que sientes que es demasiado dulce para tu paladar y ya no lo soportas mas, que te empalagas pues. No encuentro forma de describirlo en ingles, por que "It tired me" (Me cansó" no describe lo que empalagar significa realmente.
A mi personalmente este tema me parece super interesante, pienso que cada idioma tiene sus propias formas de comunicar las ideas, sus propios conceptos y es que a fin de cuentas, traducir es hacer una aproximación de una idea a otro idioma, y muchas veces durante las traducciones se pierden cosas por que como podrán observar con los ejemplos que les dí, sencillamente hay cosas que son muy propias de cada idioma e intentar asemejarlas al otro idioma le quita su esencia. Espero que les gustara el tema de hoy, nos vemos en el siguiente post.
¿Que otras palabras agregarias a la lista?
Posts Anteriores
Posted from my blog with SteemPress : http://marijo-rm.timeets.xyz/2018/08/11/palabras-en-espanol-que-no-existen-en-ingles/
Interesante, de lo que se pierden nuestros amigos que no hablan español jajaj, Te quiero es una palabra que ellos no tienen tampoco, esta el I love you, pero no alcanza a ser lo mismo, solo dependiendo del contexto lo diferencian.
Jajaja no tienen merienda y no tienen algo similar a un te quiero, que vida tan oscura ysin gracia. Aunque bueno, tan bien es cierto que hay palabras que tiene el ingles que nos robamos y ya casi que las acoplamos al español y terminamos con una mezcla de spanglish
Este post ha sido votado por el Proyecto Witness @cervantes, en conjunto con @steempress-io. Saludos.
Gracias por el apoyo!
Me gusto tu post, yo estoy en el camino de hablar ingles, pero es un idioma que tiene sus propias reglas y no es algo tan sencillo, claro que rendirse no ayuda en nada.. El ingles es un idioma muy interesante y también es muy hablado lo cual lo hace algo muy útil para poder viajar y alcanzar tus metas, pienso que si adaptas poco a poco el oído para el ingles resultara más sencillo para así hacerlo parte de uno!
Si, la verdad es que a mi al principio me costaba mucho aceptar las reglas del ingles, sobre todo porque el orden de las palabras suelen ser muy distintos al español, y entonces tienes que empezar como que a desaprender uno para aprender el otro. Pero todo es cuestión de práctica, yo no lo hablo perfectamente, pero al menos lo entiendo y lo manejo, poco a poco he ido aprendiendo, y lo que mas me ha servido es tratar de meterme el idioma por todos lados, desde configurar el idioma del celular y la pc, hasta ver películas que ya conozco xon subtítulos y audio en ingles.
¡Exacto, tienes mucha razón! Es como mencionaste, cuando estas aprendiendo otro idioma es cómo estar desaprendiendo el natal y alterarlo para así, poder adaptarse al siguiente idioma que quieras dominar.. La constancia es lo que hace que lo podamos dominar!
Esos trucos para adaptarse al Inglés sirven mucho.. Personalmente todavía no e intentado lo de cambiar el idioma al celular ni a mi lapto, pero si cuando veo series, películas, hasta escucho postcast en inglés, claro con sus subtitulos para comprender lo que dicen jajaja.. Y de vez en cuando intento leer unos libros completamente en Inglés solamente para la pronunciación de las palabras.
¡Es cuestión de nunca rendirse y solamente tener la mentalidad de que algún día cercano lo hablaremos correctamente!
Congratulations @marijo-rm! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Maravilloso Post, yo siempre he pensado que en cantidad de palabras concretas el Español y el Aleman son muy superiores al Ingles. Yo agregaría otras un poco mas de uso literario, como Obnibular o Trepidante.