Challenge: Los 5 Posts que más me gustaron. (Día # 4)/The 5 posts that I most liked. (Day # 4) | Cassandra le está gritando a nuestra era/Cassandra is screaming at us

in #spanish6 years ago
He sido nominado por mi amigo @JoseGilberto a participar de este reto que combina eficazmente lo emotivo con lo objetivo, ya que nos invita a revisar en los recuerdos de la trayectoria en esta plataforma pero también a ser lo suficientemente precisos para seleccionar las publicaciones más valiosas por alguna razón importante. El RETO hay que agradecerlo a @Matuca, pues es una buena idea para darle nuevo aire a creaciones que han quedado muy lejos en esa línea de tiempo y que ya no nos deja verlos, sobre todo a los amigos nuevos.

Este día la publicación combina las versiones en español y en inglés de una narración que tiene bastante importancia para mí pues combina los ambientes mitológico con el contexto contemporáneo en una búsqueda estilística que es de mis exploraciones favoritas como lector y también como creador. La pieza se llama "Cassandra le está gritando a nuestra era". Espero que la pieza se encuentre con nuevos lectores en sus dos versiones.

En esta ocasión quiero invitar a participar de este Reto a una amiga de San Petersburgo en Rusia. Ella tiene una maravillosa mirada sobre su ciudad y siempre comparte maravillosos recorridos que terminan no sólo enseñando muchas cosas sobre la Historia de sus ciudad sino que también del gran cariño que se siente para con su hogar, gente y tradiciones. Ella es @MadlenFox Esperando que acepte esta invitación le dejo por aquí un fuerte abrazo.

I've been nominated by my friend @JoseGilberto to participate in this challenge that effectively combines the emotional with the objective, as it invites us to review the memories and trajectory in this platform but also to be precise enough to select the most valuable publications for some important reason. The CHALLENGE is due to @Matuca, it is a good idea to give new air to creations that are already very far in the timeline and no longer visible, especially to new friends.

This day the publication combines the Spanish and English versions of a narrative that is quite important to me because it combines the mythological environments with the contemporary context in a stylistic practice that is one of my favorite explorations as a reader and also as a creator. The piece is called "Cassandra is screaming at us". I hope the piece meets new readers in its two versions.

On this occasion I want to invite a friend from St. Petersburg in Russia to participate in this Challenge. She has a wonderful view of her city and always shares wonderful journeys that share not only lots of information about the History of her city but also the great affection she feels for her home, people and traditions. She is @MadlenFox. Waiting for she to accept this invitation I leave here a big hug to her.


Cassandra is screaming at us
Cassandra le está gritando a nuestra era

English version

I was hurry, going around along the sidewalk of one of the main avenues of the big city, the flow was not too dense so the cars were circulating at a very good speed. I was thinking about Cassandra, I wanted to see her in the eyes, I wasn't feeling well. Someone told me that he have seen her recently, walking around a street corner, talking to the drivers that continue their way after crossing two words with her. I was also told that she was seen in her house, drugged, with petrified black fingers product of the ashes of her crack pipe; skinny, very skinny. She had been expelled from the small family kingdom for her tendency for criticism, for her great contempt for lying and deciduous ideals, for her love for life. She had the audacity to despise the God who had fallen in love with her since she was a child through the illusion of the father to make her a nun. I've been thinking that now she clings to her slow agony to reaffirm that love, to pursue with her crazy cries the conscience of her Punisher until her last day.

I had not seen her for days, so I had a bad feeling. The last time she was peaceful, we only smoked a couple of marijuana cigarettes and remained very calm. She didn't show that anxiety that shakes her when crack's effect begins to be needed. I remember that she didn't tell me any of her strange stories about that "horse pregnant with men armed to the teeth", those who would cause the destruction of humanity. It was very strange that on that day she didn't tell anything because the day before she had been screaming to the good ladies in the supermarket that the world is coming to an end. When someone came to stop her she began to scream that a man had stolen her, that no one dared to punish him. One lady felt pity and wanted to help and she immediately shout out that the wife of the man who stole her wanted to kill her. Then she threw herself to the floor and writhed as she asked everyone to flee, that she was seeing them dead at that moment, embraced by the fire, melting slowly, she swore by the god who had execrated her by spitting on her mouth that never gets tired to exclaim its strange warnings. Two supermarket guards managed to hold her and throw her out into the street.

I met her some time ago in these streets. She started to follow me. I was afraid that she would be a prostitute and had the intention to offer or maybe to steal something from me. I heard that she told me not to be afraid, that she only wanted to see my eyes, even when I was far away. I turned to face her, trying not to get too close and I asked why. "Here I am standing"; she said. "I just want you to look into my eyes". I didn't quite understand what was happening to me at that moment but my eyes noticed something certainly strange. I turned around thinking that someone else could be with her, talking. "Look at me", she said but I was already seeing and the words didn't come from her, at least not from her mouth and breath. I listened from within and all my attention was placed on her voice. "You are not going to die for some reason that I ignore. You will survive the huge bloodbath that is about to start." Even at this moment without even moving his lips she kept telling me. "I can see you going through the fire of the bombs that are about to explode, your flesh burns and is generated again in constant circles that are going to be counted for centuries. But you won't notice it". The only thing I heard from his lips that day was indeed "May you give me a cigar?"

I was looking forward to find her because our meetings had already become a habit. Never again told me that I would be immortal or something like that, but she kept telling me many strange stories of the wars that she lived and those which were to come. I never believed anything because she is really young even I don't get how could happened so many dark stories to her. I've been told that she has been assaulting the couples in the parks when she look that they love each other, "save yourself", shout at them, "make love and not war", and everyone laughs at her. I see a relative of her who walks down the sidewalk across the street and his turning the corner when I shout for him to come. "Cassandra is dead, she was killed by a guy's wife who said her husband desired her. The poor girl is already silent, she is no longer shouting her bullshit". He tells me in a serious manner and then he accelerates and gets lost by turning the corner. "Cassandra is no longer there," I tell myself as a headache breaks out.

I keep walking in the street with its fluid traffic, only my heart seems to be sad by the news of the death of whom I called "my sister". Everything seems quiet but suddenly the alarms start to sound. The traffic slowly stops leading the drivers start to get confused revolving into their cars. Two minutes pass without any earthquake or something like that happening and then a roar begins. We all started to see the weapons falling from the sky, there is nowhere to run, the warning came too late. At the first light, I remember with increasing clarity Cassandra's words, "they will all die by Fire", and when she once told me, "you will go through Time".

Now that everything around me is white I understand that I'm in that Time which Cassandra told me about and I don't know how long I can stand.


Versión en español


Caminaba por la acera de una de las principales arterias de la gran urbe, el flujo no era demasiado denso así que los automóviles circulaban a muy buena velocidad. Venía pensando en Cassandra, quería verla a los ojos, no me sentía yo muy bien. Me dijeron que la habían visto hace poco, caminando en torno de una esquina, hablando con los conductores que al cruzar dos palabras con ella continuaban su marcha. Me dijeron también que la vieron en su casa, drogada, con los dedos negros, percudidos con las cenizas de su pipa para la piedra; flaca, muy flaca. Ella había sido expulsada del pequeño reino familiar por su propensión a la crítica, por su gran desprecio por la mentira y los ideales caducos, por su amor a la vida. Tuvo el atrevimiento de despreciar al dios que la había enamorado desde pequeña a través de la ilusión del padre de hacerla monja. Venía pensando que ahora ella se aferra a su agonía lenta para reafirmar ese amor, para perseguir con sus gritos de loca la conciencia de su castigador hasta el día de su muerte.

Hacía días que no la veía, así que me giraba una oscura idea en la cabeza. La última vez fue pacífico, sólo nos fumamos un par de cigarrillos de marihuana y se mantuvo muy tranquila, no mostraba esa ansia que la sacude cuando empieza a hacer falta el efecto del crack. Recuerdo que no me contó ninguna de sus extrañas historias acerca de aquel caballo preñado de hombres armados hasta los dientes, esos que causarían la destrucción de la humanidad. Fue muy extraño que ese día no me contara nada, el día anterior había entrado al supermercado dejando nerviosas a las buenas señoras que la escuchaban gritar que el mundo se iba a acabar. Cuando alguien se acercaba para detenerla comenzaba a gritar que un hombre se la había robado, que nadie se atrevía a castigarlo. Alguna señora se apiadaba y quería prestarle ayuda y ella en seguida, que la mujer del hombre que la robo la quería matar. Luego se tiró al piso y se retorcía mientras le pedía a todos que huyeran, que en ese momento los estaba viendo muertos, abrazados por el fuego, derritiéndose lento, lo juraba por el dios que la había execrado escupiéndole en esa boca que no se cansaba de exclamar sus extrañas advertencias. Dos guardias del supermercado pudieron arreglárselas para sujetarla y echarla a la calle.

Ahí fue donde algún tiempo atrás yo la conocí, en la calle, ella comenzó a seguirme. Me temía que fuera una prostituta y fuera a querer ofrecerme algo, o tal vez a robarme. Escuché que me dijo que no tuviera miedo, que sólo quería ver mis ojos, aunque fuera de lejos. Me giré para mirarla de frente procurando que no se acercara demasiado y le pregunté que para qué. “Aquí me quedo parada”, me dijo, “sólo quiero que me veas a los ojos”. No entendía bien lo que me estaba sucediendo en ese momento pues mis ojos notaron algo ciertamente extraño; volteé hacia todos lados pensando que alguien más pudiera estar con ella, hablando. “Mírame”, dijo ella, sin embargo yo ya la estaba viendo y las palabras no salían de ella, al menos no con su aliento y de su boca. Las escuché desde adentro y toda mi atención se puso en ella. “Tú no te vas a morir, por alguna razón que no sé vas a resistir la inmensa hecatombe que está por iniciar”. Aún en este momento sin siquiera mover los labios me seguía diciendo. “Yo te puedo ver atravesando el fuego de las bombas que están por explotar, tu carne se quema y se vuelve a generar en círculos constantes que se van a contar por siglos. Pero tú no lo vas a notar”. Aquél día lo único que escuché de sus labios fue “me regalarías un cigarro”.

La quería encontrar porque verla ya se me había hecho costumbre. Nunca más me dijo que sería yo inmortal o algo por el estilo, pero sí me hacía muchas historias raras de las guerras que ella vivió y las que estaban por llegar. Nunca le creí nada de esto pues es realmente joven, tanto que no me llego a explicar cómo es que puedan ocurrírsele tantas y tan oscuras historias. Me han dicho que ha estado asaltando a las parejas de los parques que mira que se quieren, “sálvense”, les grita, “hagan el amor y no la guerra”, y todos se ríen de ella. Veo a un pariente suyo que camina por la acera de enfrente y se cruza cuando le grito para que venga. “Cassandra está muerta, la mató la esposa de un tipejo que decía que su marido ‘quería’ con ella. Ya está callada la infeliz, ya no está gritando sus pendejadas”. Todo esto me dice serio y luego acelerando el paso se pierde doblando la esquina. “Ya no está Cassandra” me digo mientras me estalla un dolor de cabeza.

Sigo caminando en la calle con su flujo continuo de coches transitada, sólo mi corazón parece estar compungido por la noticia de la muerte de la que llamé “mi hermana”. Todo parece tranquilo pero de pronto comienzan a sonar las alarmas. El tránsito poco a poco se detiene, dejando el volante los conductores comienzan a salir confusos de los automóviles. Pasan dos minutos sin que ningún temblor o cosa parecida pase y entonces comienza un estruendo. Todos empezamos a ver desde el cielo caer las armas, no hay a donde correr, ha sido tarde el aviso. A la primera luz recuerdo cada vez con más claridad las palabras de Cassandra, “morirán todos por el fuego”, mientras que a mí una vez me dijo, “lo atravesarás”.

Comprendo que ahora que todo a mi alrededor está de color blanco, estoy en ese Tiempo del que me habló Cassandra y no sé hasta cuándo podré abandonarlo.


Lady_Emma_Hamilton,_as_Cassandra,_by_George_Romney.jpg
Lady Emma Hamilton, como Cassandra
Por George Romney
(Fuente de la imagen e información sobre el personaje de Cassandra)

leveuf.png
@LeVeuf


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.

Sort:  

@leveuf, estoy muy conmovida por Su atención. Tengo el gran placer y el interés leí Tu historia. Incluso la barrera del idioma no fue capaz de hacerlo menos atractivo para mí.Gracias por esta historia.
Nominación - es para mí un gran honor y una gran responsabilidad. Yo hoy pensaba sobre Su propuesta para participar en esta llamada. Estoy muy agradecida y dispuesta a participar. Gracias, mi amigo!

Me da gran gusto que hayas descubierto esta publicación @MadlenFox, y que hayas disfrutado con esta versión de Cassandra, que pertenece a uno de mis temas favoritos en la literatura de todos los tipos: La mitología griega. Y me da mucho más gusto que te haya agradado la idea de participar en este reto que permite hacer un recuento de las creaciones que hemos realizado y refrescar un poco lo que ha quedado como parte del camino. Tú debes tener seguramente algunas cosas ya en mente para volver a compartir con nuevos amigos!! :D

Espero que vayan con buen viento todos los asuntos importantes y que siempre te acompañen el Amor, la Alegría y la Luz en cada día.

Yo ando por aquí avanzando en los estudios, tareas y también en las materias que imparto. Vamos finalizando el semestre, ya preparándonos para un descanso en el verano en unas cuantas semanas. Tendré más tiempo y por tu sitio estaré mirando cómo cambian los cielos, los colores y las fiestas en San Petersburgo. Pero debes saber que siempre muchas bendiciones te estoy mandando y también muchos Abrazos!!! <3 :)

Increíbles historias que nos compartes siempre. Un placer leerte.
Saludos @leveuf

Es un placer también para mi el que te gusten!! Gracias por tu Apoyo siempre para estas letras!!
Yo estoy feliz por el encuentro, @SLwzL, y por las ideas que se comparten multiplicándose.
Te abrazo Fuerte y siempre con esos deseos del Tiempo más luminoso que todos prevemos!!!
Todo lo más Bueno!!

La ciudad-selva contemporánea y sus habitantes enredados en el lodo diario de los conflictos existenciales. Esta historia me recuerda la cordura constantemente al filo del precipicio.
Es una historia que impacta por su crudeza y parecido a la realidad.
Gracias por compartir, @leveuf.

Tu mirada sintetiza perfectamente me parece la idea y la tonalidad de estas letras. Claro que habla de las voces, a veces incluso internas, que nos avisan de estar al borde del precipicio, pero nosotros "las tiramos de a locas", y resulta al final que era la razón advirtiéndonos de lo torcido que anda todo. El mundo contemporáneo tiene mucho de como lo has descrito.
Pero vamos por cambiar nuestra escucha, del ruido a la cordura, y también por cambiar lo que está de cabeza.
Te abrazo Fuerte, Sandra y que hayan siempre buenas energías en este Camino, con sus Proyectos, sus Trabajos, sus Encuentros!!
Que se quede de cada día sólo lo más Bueno!!!

Qué fabuloso relato querido amigo. Mezclas tantas cosas en una sola y magnífica creación que sólo puedo decir eso: ¡Magnífica! ¿Profética, onírica, la historia novelada de una demente, lirismo narrativo?
Ratifico: ¡Magnífica!

Yo te agradezco enormidades, y simplemente pienso que habrá que continuar el trabajo con este fuerte impulso!! :)
Te abrazo Más!!! :)

Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase https://
3. Type re
Get Featured Instantly & Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here | Vote Resteemable for Witness

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.15
JST 0.028
BTC 62264.03
ETH 2431.11
USDT 1.00
SBD 2.50