En el vértice (poema para Rafael Cadenas / poem for Rafael Cadenas)(Esp. / Eng.)
El poeta, pensador y docente venezolano Rafael Cadenas cumple hoy -8 de abril- 90 años. Las enseñanzas, fuera de las estrictamente literarias, que he podido tomar de su magisterio ético, de vida, son inmensurables. Creo que nuestra gratitud por su obra poética, reflexiva, vital, difícilmente alcance a dar cuenta de lo que nos ha dado. En mis modestos trabajos académicos y ensayísticos he tratado de abordar su obra literaria; algunos de ellos publicados en revistas o en publicaciones de plataformas electrónicas (posts, como le dicen; ver al final). Esta vez he querido mostrarle mi aprecio y gratitud con un breve poema propio, escrito para la ocasión. ¡Salud, poeta!
The Venezuelan poet, thinker and teacher Rafael Cadenas is 90 years old today, April 8. The teachings, outside the strictly literary ones, that I have been able to take from his ethical teaching, from his life, are immeasurable. I believe that our gratitude for his poetic, reflective and vital work is difficult to express. In my modest academic and essayist works I have tried to tackle part of his literary work; some of them published in magazines or in electronic platform publications (posts, as they say; see below). This time I wanted to show my appreciation and gratitude with a short poem of my own, written for the occasion. Cheers, poet!
(Para Rafael Cadenas, en sus 90 años)
En el vértice
del vivir
una voz
que acompaña
Distancia
en la que somos
y estamos
Una voz
que es más un ver
un vivir
y un morir
siendo ahora
y aquí
Distancia
en la que somos
y estamos
Una voz
que es más un ver
un vivir
y un morir
siendo ahora
y aquí
(For Rafael Cadenas, in its 90 years of life)
At the vertex
of living
a voice
that keeps company
Distance
in which we are
and remain
A voice
which is more of a seeing
a living
and a dying
it being now
and here
Distance
in which we are
and remain
A voice
which is more of a seeing
a living
and a dying
it being now
and here
Algunos trabajos publicados:
Sobre Una isla
Sobre Anotaciones I
Sobre Anotaciones II
Sobre Gestiones I
Sobre Gestiones II
Felicitaciones a nuestro gran y muy admirado poeta, Rafael Cadenas! Un hombre a quien tuve la dicha de conocer una tarde entre poemas y vinos, y que dejó en mí la certeza de sus versos, el silencio de sus palabras y la enseñanza de sus pensamientos. Un hermoso regalo y homenaje tu poema, @josemalavem. Saludos
Gracias por tu comentario tan afectuoso, @nancybriti.
Breve pero emotivo y honesto texto en tributo a un tutor más de vida que de letras según lo que expresas.
Hay que ser humilde para rendir estos tributos, que cuando se reciben son el mejor premio que existe.
Enhorabuena y saludos.
Agradezco tu comentario, @bonzopoe. No sé si habrás leído a Rafael Cadenas, pero, si no te lo recomiendo (¡Ojo! No es un poeta "tradicional"; cuando escribió en versos, lo hizo en verso libre y prosaico; luego casi todo ha sido más bien en prosa y al modo de aforismos. FCE publicó su Obra entera, para el momento). Saludos.