Idioma del Corazón Lengua de mi tierra el guaraní
Fuente: http://fmcapital953.com.ar/avanzan-los-trabajos-de-recuperacion-del-mural-de-la-correntinidad/
Che Taragüí Tetãmini está lleno de historias, leyendas, anécdotas y diversidad de cultura. El correntino emana por los poros leyendas y sus creencias, un ser modesto, gentil, servicial aferrado a las culturas de su ante pasado.
Mi pueblo tiene la necesidad de difundir, su Tupa, el idioma guaraní y la historia de su antepasado, una bellísima historia digna de ser escuchada.
El guaraní o avañe'ẽ es un dialecto de mi antepasado los indios guaraníes, este idioma es hablado en la actualidad por ocho millones de individuos en el Cono Sur de América.
El gobernador de Corrientes declaró en el año 2004 como "idioma oficial alternativo" de la provincia, Corrientes y el Chaco son las dos únicas Provincia de la Argentina que adopto el guaraní como Idioma Oficial.
Desde el año 1992 fue declarado idioma oficial del Paraguay, en el 2000 lengua indígena oficial de Bolivia y desde el 2004 idioma oficial del Mercosur.
Si bien el idioma se oficializo son en dos provincias argentinas, es muy común escuchar hablar esta lengua en las provincias de Corrientes, Misiones, Formosa, Chaco, Entre Ríos.
Dialecto original de los guaraníes, un verdadero orgullo de los pueblos originarios, un idioma muy castigado y perseguido a lo largo de la historia, en Paraguay en función del Gobernador José Gaspar Rodríguez de Francia, se penalizo su uso en la calle, en la Argentina se prohibió su uso después de la guerra de la triple Alianza, Luego se volvió a utilizar como táctica de guerra militar, fue el principal dialecto de comunicación entre los soldados argentinos en la guerra del Chaco contra Bolivia.
El guaraní puede variar según su lugar de origen, si bien el guaraní es uno solo, el que heredamos de los indios guaraníes, pero con el correr del tiempo se fue desvirtuando según el asentamiento del lugar, existen tres variables del dialecto guaraní, el guaraní original, el guaraní jesuítico y el guaraní paraguayo.
El guaraní Jesuítico se habló en la provincia de misiones entre los años 1632 a 1737 desapareciendo totalmente en el año 1870. Esta lengua se puede verificar por los diversos documentos escritos por los misioneros jesuitas.
El guaraní de los pueblos originarios solo puede ser escuchado en cinco o seis pueblos en el interior del territorio Paraguayo.
El guaraní paraguayo es el utilizado en la actualidad, aquellas personas que puedes interactuar y hablan todas sus palabras en guaraní se comunica con el guaraní paraguayo, pero puedes encontrar según las zonas donde visite una mezcla de idiomas y dialectos que se conocen como jopará, el guaraní mesclado con dialectos criollos, la otra variable es el jehe'a , el guaraní mezclado con el español. Esto varía según la región, en Corrientes capital se utiliza el jehe'a que es la mescla del guaraní con el español y en el interior de la provincia o Campo adentro se escucha el puro guaraní paraguayo.
El guaraní año tras años va tomando impulso, existen colegios que enseñan lenguas originarias, el cine está haciendo su parte, películas conocidas como Hamaca Paraguaya estrenada en el año 2006 siete cajas estrenada en el 2012, Latas Vacías en el 2014.
La grafica entendió esta necesidad de difundir el idioma, para no quedar olvidada en el tiempo, los periódicos ABC Color y Última Hora difunden notas en idioma guaraní.
La web está colaborando con la difusión del idioma, existe numerosas páginas con información del idioma guaraní.
La música otro gran expositor del idioma Guaraní existen diversas canciones cantada en idioma originario.
Los invito a escuchar la música de estos videos para conocer y entender el idioma Guaraní.
Fuente: https://www.youtube.com/channel/UCnuAtEzJR_V1Q_s3_RJ13WA
Este tema se llama María escobar esta es su versión en guaraní
Fuente: https://www.youtube.com/channel/UCCNVsm0UJwKvqKuAR--v87g
María escobar versión en español
Algunas frases dichas en idioma guaraní más conocidas.
Estoy durmiendo: Oñeno ina, Nena chiquita: Guaina raú,
Me asuste: Chemonduy: Mi: che,
Se acabó: Opá, Viene: Oú,
Nuestro: Ñandé, Vamos: Yaá,
Yo te amo: Rojaijo, ¿Cómo estás?: Baé Paricó,
Mamá: Desí, Chica linda: Mitaiporá,
Viejito: Tuchaisito, Luna: Yasí,
Sol: guaraj, Negrito: Camaisito,
Feo: Iyaugué, Travieso: Acajatá,
Boca: Yurú, escucha: Gendú,
Mi pueblo tiene la necesidad de difundir la historia de su antepasado, si deseo reproducir esta frase en el idioma del guaraní seria así.
Che táva reko kotevẽ ame'ẽ akue kuaauka tembiasakue ame'ẽ akue mil tamói
Che Taragüí Tetãmini es la tierra sin mal de los guaraníes digna de ser visitada, hermosos lugares para visitar, rica historia y leyendas para ser escuchadas, lugares paradisiacos para descansar, hermosas guainas para compartir momentos agradable, pero chake chamigo no te vayas co a enamorar, antes de enamorarte recuerda el tema de María Escobar esa hermosa guaina que se enamora de a dos o tres.
Este post fue inspirado en una conversación que mantuve el día de ayer con mi amigo del alma
kuave'ẽpapyre che angirũ @seisges
(Dedicado a mí amigo @seisges)
Muchas Gracias mis amigos de steemit por leer mi nota, si gusto compartí, si deseo pedírtelo en el idioma guaraní sería algo así.
Heta aguyje che angirũ ame'ẽ akue steemit rehe moñe'ẽ che ohesaho hẽe aha'ã amboja'o akue
Si quieres comprobar lo dicho, te dejo el diccionario donde podes comprobar letra por letra.
http://www.iguarani.com/?palabra=comparti
Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD
Fuente: http://auka-rayen.blogia.com/2007/112001-frases-en-guarani-mas-utilizadas....php
Te espero mañana para disfrutar de otro relato de mi tierra Corrientes.
José Luis Fernández
Corrientes Argentina
Si fue de su agrado, por favor ayuda a difundir mi canal, comparte en tu canal, reesteemit.
Nice pictures @jlufer!
Thank you very much, I appreciate your valuable time to visit my post
Hola :) Fue lindo leer sobre el guarani. La madre de mi amigo argentino habla guarani. Es una lengua preciosa!
Si es hermosa lengua, ya casi no se habla el verdadero guaraní, gracias por su tiempo en visitar y comentar mi post
Che angiru! no tengo palabras...te agradezco que me dediques este post, me honras con esta amistad que ha surgido gracias a descubrir nuestras almas y nuestros corazones , al escribir y comentar sobre nuestras respectivas pasiones, sobre nuestras vidas en definitiva. No nos separa un océano, nos une una tecnología que es capaz de comunicar pensamientos al instante, una telepatía soportada por la electrónica, por la ciencia.
Te abrazo fraternalmente, mi hermano Guaraní...y te digo: Rohayhu , que encierra mucho más que el concepto "amistad" que creo que significa.
Fue un honor para mi dedicarte este post, te lo he dicho en otras ocasiones, te lo vuelvo a repetir podes contar conmigo para lo que necesites, esto es lo maravillosos de esta red social , te permite encontrar una verdadera amistad, muchas gracias por esta siempre presente.
Gracias a ti, una vez más José Luis.
This post has been linked to from another place on Steem.
Learn more about and upvote to support linkback bot v0.5. Flag this comment if you don't want the bot to continue posting linkbacks for your posts.
Built by @ontofractal