La locución adverbial "mal a gusto"

in spanish •  3 years ago 

Una astorgana me pregunta si la locución adverbial "mal a gusto" usada por "a disgusto" es correcta.
Le respondo que los académicos actuales la consideran incorrecta por lo que no la han incluido en el diccionario de la Real Academia. Supongo que la razón que darán será porque ha caído en desuso y se ha quedado relegada a algunas zonas muy concretas.

Sin embargo Ortega y Gasset la utiliza; y la que fuera tres veces nominada para Premio Nobel, Concha Espina,

también la usaba, y no precisamente puesta en boca de algún personaje lugareño de la maragatería, región donde yo nací, sino como expresión propia.

Que Concha Espina la hubiera aprendido en sus correrías por caminos

y pueblos maragatos no sería de extrañar, y que le pareciera tan bien que incluyeran la expresión en su acerbo literario.

Sin embargo, que lo utilizara Ortega y Gasset ya es más extraño que lo tomara de los pueblos de los alrededores de Astorga.

Si en vez de atender al criterio de la generalización del uso de académicos actuales atendemos a la autoridad literaria, de Ortega y Concha Espina, me quedo con estos.

Una expresión como “...estoy mal a gusto porque los cojines son duros...”, a mí me suena como correctísima porque, precisamente, la usaba mi madre, que era una maestra de Instrucción Pública durante la República, y era muy culta.

Es lo que yo puedo decir de “mal a gusto”.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi! I am a content-detection robot. I found similar content that readers might be interested in:
http://www.jgcastrillo.com/2013/12/la-locucion-adverbial-mal-gusto.html

·

Sí. Yo soy el autor.

  ·  3 years ago (edited)

Bien, pues...solamente por contrariar a la "oficialidad" y para que alguno que otro, se sienta un poco "mal a gusto"...intentaré incorporar la vetusta locución adverbial en alguna de mis conversaciones, además seguro que puede ser un tema de divertida e interesante discusión entre amigos, de esas que no se pueden zanjar de inmediato con las consultas al "Oráculo de Google", que tantos ratos de acaloradas y entretenidas discusiones nos está haciendo perder.
"míralo en google!!!!"......se acabó la discusión.... :(
Bonitas fotos!
Saludos!

This post has been linked to from another place on Steem.

Learn more about and upvote to support linkback bot v0.5. Flag this comment if you don't want the bot to continue posting linkbacks for your posts.

Built by @ontofractal