You are viewing a single comment's thread from:

RE: Notas críticas 6 / Yo, tú, él en el discurso narrativo

in #spanish6 years ago

Qué interesante. Me siento como si estuviese de nuevo en las clases de la uni, jeje.

Como me gusta mucho reflexionar sobre este tipo de asuntos, hago una pregunta: ¿Qué pasa si un personaje aparece como narrador en primera persona (subjetividad) pero utiliza formalmente la tercera persona, una suerte de tercera persona autorreferente, como tantos villanos megalómanos o personajes de cómic?

Por ejemplo:

"Esta vez no van a engañar a Hulk. Si lo intentan, les dará su merecido. Por eso Hulk camina, ahora, por este descampado. Y terminará la tarea antes de la hora de comer. Porque la vieja Lola le ha invitado a comer. La verdad es que a Hulk siempre le ha gustado mucho caminar así por la pradera. Pero ¡cuidado! Hulk casi pisa un pequeño topo, y a Hulk le gustan mucho los topillos."

Pero también podría ser un discurso del Dr Maligno o cualquier otro (con un discurso más elaborado que el del pobre Hulk).

Sort:  

Primero, déjame decirte que el ejemplo está genial... jeje.
Veamos, en el ejemplo que pones es evidente que la tercera persona es una fórmula muy hábil que nos permite entender el drama de Hulk: él es un visitante en el cuerpo del científico, él no tiene un yo porque no tiene cómo alojarlo permanentemente, es una conciencia visitante, entonces, convierte a su yo en un referente, en un objeto externo al discurso; además, es una manera de plantear la escición del yo de David. Adicionalmente, es un ser primitivo y, como Tarzan, se refiere a sí mismo como él. Entonces, se trata, en ese último aspecto, de una convención expresiva.
Ahora bien, la pregunta es en realidad ¿cómo los lectores que no conocen la historia de Hulk entienden que se habla desde un yo? La respuesta está en el campo perceptivo. Esa zona donde se interceptan la persona gramatical y la focalización es objeto de muchas operaciones semánticas por parte del lector. Lo percibido, en tu ejemplo, solo es posible desde el yo, porque solo puede ser expresado desde la intimidad de la conciencia.
Así tenemos que él es la forma gramatical que asume el discurso, yo es el foco narrativo, la conciencia, el dueño del campo perceptivo, y es el destinatario, el lector en este caso.
Precisamente, la afirmación de Benveniste va en este sentido. Podemos enmascararnos en un él, como Hulk, pero siempre yo es el productor del discurso. Y siempre, que hablemos de un él, no estaremos hablando de un discurso producido por una tercera persona, sino de una tercera persona del discurso producido por un yo.
Si sigo hago trabalenguas. Jejeje...

Coin Marketplace

STEEM 0.28
TRX 0.11
JST 0.030
BTC 67738.09
ETH 3786.24
USDT 1.00
SBD 3.57