Asi es jajajaja me ha pasado. Recuerdo a una amiga colombiana que le dije que si estaba arrech@ pues mayor sorpresa, en su tierra significa mujer alborotada, una ofensa ¿ya saben no? jajajajaja... menos mal que era mi amiga y no cualquiera porque de seguro me hubiese ganado una bofetada jajajajaj