Tras el escándalo sexual en el que se vio envuelto uno de los miembros de la Academia Sueca el año pasado y la renuncia de muchos de sus miembros, el prestigioso galardón, para muchos el más grande en el mundo de las letras, no fue entregado en 2018. Meses después se anunció que tras una reestructuración, se anunciarían en 2019 dos ganadores, uno por el año en curso y uno por el año pasado. El día por fin ha llegado y tenemos dos nombres: la polaca Olga Tokarczuk (2018) y el austriaco Peter Handke (2019).

Las damas primero. Olga Tokarczuk de 57 años, es la 15ª mujer que recibe el Nobel de Literatura, de entre 116 galardonados a lo largo de la historia del premio y la 6ª que lo consigue en el siglo XXI, lo que evidencia la amplia dominación masculina durante la primera centuria del Nobel. En esta oportundiad, la Academia Sueca ha destacado la "imaginación narrativa que representa, con pasión enciclopédica, el cruce de fronteras como una forma de vida” y agrega que "Construye sus novelas sobre una tensión entre opuestos culturales: naturaleza frente a cultura, razón frente a locura, hombre frente a mujer, hogar frente a alienación". Tal como me ocurrió con Svetlana Aleksiévich en 2015 y Alice Munro en 2013, al oír el nombramiento, pensé ¿quién es esta mujer?.

Y es que son muy pocos los libros suyos que se han publicado en español. Lumen y Siruela, ambos sellos españoles, han publicado algunas de sus novelas (Un lugar llamado antaño y Sobre los huesos de los muertos respectivamente), pero no han sido ampliamente difundidas, lo que las hace casi imposibles de encontrar acá en Venezuela. Apenas ahora, gracias a que su última novela, Los errantes, se alzó con el Man Booker International de 2018 y obtuvo también el Prix Jan Michalski y está nominada al National Book Award en la categoría de mejor libro traducido del año en Estados Unidos, podrá conseguirse (espero) su versión en español que será publicada por editorial Anagrama a finales de este mes. Seguramente, con este nombramiento, aparecerán nuevas traducciones de sus otras ficciones y se le dará una mayor difusión a su obra. Mientras tanto, lo más que podemos acercarnos a ella es viendo la adaptación cinematográfica de su novela Sobre los huesos de los muertos, la cual fue dirigida por Agnieszka Holland y obtuvo el prestigioso Oso de Plata en el Festival de Berlín en 2017.

Como sucesor de Tokarczuk, la Academia ha escogido a Peter Handke, de 76 años y aunque su nombre había sonado en las listas de posibles candidatos al Nobel con anterioridad, había sido descartado siempre en la opinión de la gente, debido a la controversia política de algunas de sus declaraciones (como las realizadas respecto a la guerra de Yugoslavia). Sin embargo, el jurado lo ha premiado “por un trabajo influyente que, con inventiva lingüística, ha explorado las periferias y la especificidad de la experiencia humana" y ha agregado que "Handke se ha asentado como uno de los escritores más influyentes de Europa después de la Segunda Guerra Mundial". Con más de medio siglo de trayectoria como dramaturgo, novelista, poeta, ensayista, guionista y director de cine, sus libros han sido editados por varios sellos en español, principalmente Alfaguara y Alianza, así que sus obras son de más fácil acceso que los de la escritora polaca.

Libros del autor

En 2006, Handke rechazó el premio Heinrich Heine en Duesseldorf porque su selección desató una pelea entre los políticos de la ciudad. Lo mismo ocurrió con el Premio Internacional Ibsen para teatro en 2014 que generó protestas de grupos defensores de los derechos humanos. Y ya hay personas alzando la voz para que el Nobel le sea retirado porque en su momento criticó la manipulación de los medios de comunicación occidentales respecto a la Guerra de los Balcanes y llegó a asistir al funeral de Slobodan Milosevic, ex presidente yugoslavo acusado de crímenes de guerra, contra la humanidad y genocidio. A propósito de ello, Cecilia Dreymüller, experta en la obra del austriaco, piensa que su posicionamiento no es político, sino humano. "Lo único que dijo fue que se cometían atrocidades en todos los bandos, el serbio, el croata y el bosnio. Era más un rechazo hacia la manera unívoca de mostrar un conflicto que estaba avivado por Alemania, Francia, Inglaterra, Rusia y todo el mundo". También hay quienes defienden al escritor asegurando que sus méritos son literarios, al margen de sus filiaciones, pero, ¿está bien esto? ¿se puede premiar a un escritor si sus ideas y simpatías son peligrosas? Y esto no lo digo por Handke, pues tendría que leer su obra y analizar todas las declaraciones políticas que ha realizado, pero son preguntas interesantes, como para escribir un post al respecto.

Libros del autor

Un hecho que marcó profundamente la vida del escritor austriaco fue el suicidio de su madre en 1971, lo que lo llevó a escribir Desgracia impeorable. En La mujer zurda (llevada al cine por él mismo), profundiza en la ruptura de una pareja y de personas que viven junto a otros seres, pero son incapaces de comunicarse con ellos. Además, también escribió el guion para El Cielo sobre Berlín, la película de Wim Wenders, con el cual ganó el Premio del Cine Alemán a Mejor Guión. Habrá que leer sus libros y ver las películas para juzgar, pero al menos su obra ha sido más difundida en español que la de Olga Tokarczuk, lo que hace menos difícil un acercamiento a su escritura.

Ni Murakami, ni Javier Marías, ni Amos Oz, ni Philip Roth, ni siquiera Margaret Atwood que había sonado recientemente como una posibilidad para el galardón. La Academia vuelve a sorprendernos con sus elecciones, una controvertida (Handke) y otra que parece haber sido bien recibida (Tokarczuk). Sin embargo, no deja de resultar un poco contradictorio el pronunciamiento del académico Anders Olsson quien dijo hace poco “Necesitamos ampliar nuestra perspectiva [...] Hemos tenido una visión eurocéntrica de la literatura y ahora estamos mirando por todo el mundo. Anteriormente, estábamos más enfocados en los hombres. Ahora hay muchas mujeres que son realmente excelentes”. Sí, escogieron a una mujer, pero a menos que mi atlas esté errado, Austria y Polonia son dos países europeos, ¿ahora están mirando por todo el mundo? No parece. Sin embargo, lo cierto es que la Literatura está de fiesta (una fiesta doble) y que el próximo 10 de diciembre habrá doble discurso y doble brindis en Suecia.