Давайте советы и я буду к ним прибегать.
Всё просто.
Выражение "Дорожная карта" в русском языке существует и я его часто встречал.
Но я согласен, что "План развития" звучит лучше.

Я эти переводы делаю больше для себя, чем для других.
Поэтому если кто-то будет делать переводы лучше, то я не обижусь, а наоборот обрадуюсь.