Как легко и хорошо перевести свой текст на английский язык

Есть две новости, хорошая и плохая.

Хорошая новость, английский можно заменить на любой другой язык, хотя пишу про английский.

Плохая новость, чтобы перевести хорошо надо хотя бы немного знать этот английский.
А если вы вообще не знаете английский, то может получиться смищно.

Но зато тогда можно переводить хоть на иероглифы.
Пусть они там посмеются.
Мы же смеёмся над их переводами на русский.

Как я перевожу свои тексты

Естественно, не вручную.
Я использую машинный перевод, точнее Гугл-переводчик.

Два основных преимущества машинного перевода

Самое первое преимущество, которое он даёт, мне не надо заново набирать текст, тем более английский текст.
Русский то я набираю быстро, а вот с английским у меня такой практики нет.

Кроме того, хотя я и учил когда-то английскую грамматику, но я её почти не помню.
Все эти бесконечные времена, в каком порядке должны идти члены предложения и так далее.
А Гугл мне совершенно правильно формирует предложения с точки зрения грамматики.

Технология правильного перевода

Дальше я копирую один или два абзаца и Гугл мне их переводит.

Затем я читаю то, что он мне перевёл.

Здесь-то и подстерегает плохая новость тех, кто вообще не знает английского языка.
Бесполезно же читать то, что вообще не понимаешь.

Но я учил английский в школе, затем в вузе и затем по работе приходилось читать документацию на английском.
Уровень знаний конечно не слишком, но и не совсем нулевой.

Поэтому я вижу косяки в переводе.
Не всегда, но иногда вижу.

Тогда я правлю текст, но не английский текст, а русский.
И затем Гугл мне его заново переводит.

Почему я правлю именно русский текст?

Главная причина в том, что в английском тексте я могу легко ошибиться.

Поэтому я начинаю править русский текст подгоняя предложения под грамматику английского языка, и делаю это до тех пор, пока перевод меня не устроит.

Иногда вообще из одного слова приходится делать целое предложение с подлежащим и сказуемым.

Я надеюсь, что до деепричастных оборотов у меня дело не доходит.
Почему надеюсь?
Ну я просто не помню что такое деепричастные обороты, хотя слово такое часто слышал на уроках в школе.

Вот так, абзац за абзацем, я перевожу весь текст.
Иногда получается довольно быстро.

Ещё один лайфках

Тоже новомодное словечко - лайфхак.
По русски можно назвать это хитростью.

Прежде всего я захожу в свою исходную статью, которая на русском языке и которую нужно перевести, и нажимаю кнопку "Редактировать".
Там в редакторе я копирую весь текст со всеми ссылками.
Это важно, потому что там есть ссылки на картинки и мне не надо их снова вставлять.

Затем я отменяю редактирование, чтобы ничего не испортить в исходном тексте.
И затем начинаю новую статью, кнопка "Добавить пост", и вставляю туда то, что скопировал, то есть вставляю весь свой русский текст со всеми ссылками.

И затем уже заменяю русский текст на английский так, как это было описано выше, абзац за абзацем.

Замечания

Перевод получается довольно вольный.

Часто встречаются вещи, которые понятны русским, но которые иностранцам надо объяснять отдельно.
Тогда я или объясняю, или чаще просто выкидываю этот кусок текста из статьи.

Это же мой текст и пишу я практически новую статью.
Поэтому что хочу, то и делаю.

Такая вот технология.
Может кому и пригодится.

Всем успехов!
Подписывайетсь, ставьте лайки и заходите ещё!