Der kleine Kobold spielt "Jaran Kepang"= Little Kobold plays "Jaran Kepang

in #share2steem6 years ago (edited)

Video - Click on the Image to Play











English:


Our little girl had a lot of fun in the wild park two days ago so that she took it into the dream world.
Since she had been speaking about horses and donkeys, I've been reminded into a traditional game from my home back then in Central Java when I was still a child.
The game is called "Jaran Kepang" or sometimes also called "Kuda Lumping", where the participants would also dance and sing along the music.
In the villages we didn't always have music instruments so we often only sang the tune or could also use "kentongan" for example (a kind of slit drum made of bamboo pole).
The horse toy is originally made of bamboo, which is thinly sliced and plaited.
But we don't have such things here in Germany and I didn't remember to buy one when I travelled home last autumn, so I made it by my self using a cardboard.
Later when our little princess is a bit bigger and could properly dance, I would of course buy her the authentic constume and equipment for the dancing game.
Now she should just be happy with this ^_^.
But I think she is indeed very happy with her new toy. One can see it easily from her wide smile and sparkling eyes.
By the way, the waistband was made of my Batik scarf, but the head scarf was actually a table napkin LOL. It looks great regardless. :-D
You can also watch the YouTube video of the original dancing game "jaran kepang" from Central Java, my homeland. The video is not mine, but it's only here so that you can see how it is supposed to be like.
Have a nice weekend and thanks for your upvote!

Deutsch:


Unsere Kleine hat vorgestern die Zeit im Wildpark sehr schön genossen, sodass sie Nachts davon geträumt hat.
Da sie oft vom Pferd und Esel sprach, habe ich mich dann an dem traditionellen Spiel aus meiner Kindheit in Mittel Java erinnert.
Das Spiel heißt "Jaran Kepang" oder wird auch manchmal als "Kuda Lumping" benannt.
Die Kinder werden ein Pferd-Figur reiten während sie mit der traditionellen, javanischen Musik singen.
Im Dorf hatten die Kinder nicht immer gute Musikinstrumenten, deshalb nutzten sie damals manchmal so ein Schlitztrommel aus Bambusstab oder irgendeinem einfachen selbst gemachten Instrument.
Manchmal sangen sie auch einfach die Melodie ohne Musik und wir hatten trotzdem viel Spaß damit.
Das Pferd wird normalerweise aus geflochten Bambusstreifen hergestellt, aber wir haben sie in DE nicht.
Also... habe ich deshalb ein Pferd aus Pappkarton selbst gebastelt.
In der Zukunft, wenn sie etwas größer ist und schon richtig tanzen kann, würde ich sicher die echte Austattung für unsere Prinzessin besorgen.
Das Pferd und das Kostüm gefielen ihr scheinbar sehr. Man erkennt es von ihrem breiten Lächeln da 😘.
Meine Mühe war doch nicht umsonst.
Schönes Wochenende wünsche ich euch noch!

Notiz:


Hier ist noch ein Video von den spielenden Kindern aus meiner Heimat:

  1. Dies ist die Version mit den originellen Tanzbewegungen und "Gamelan"-Musik.
    (This is the version with original dance move and Gamelan music)


2. Und dies ist die relativ einfache Version, die man mit den Freunden ohne einem Tanzkurs und komplexen Instrumenten auch machen kann.
(And this is the relatively simple version, which the children can play and sing without any Gamelan orchestra nor original traditional dance skill)

#share2steem
#steemitmamas
#deutsch
#photography
#indonesia
#cultures
#photography_trails



kobolddjawa


Posted from Instagram via Share2Steem

Sort:  

Schöne Idee! Und vor allem viel besser wenn Kinder selbst aktiv spielen als sich zum Beispiel vor den Fernseher zu setzen 👍

Das ist korrekt. Kinder sollen ihre Körper genug bewegen. Sie brauchen es um die motorische Entwicklung und Kreativität zu fördern.

Aww, It's a very nice hand made horse toy! I can see on Yana face, she looks very happy! So cute! :)

Nice to read you again! How are you? I already miss your great food posts!!! :)

Thanks so much for your kind words. I'm doing well. Right now I'm learning bake cakes, I will be back and writing​ my blog again very soon! :)

I will be back and writing​ my blog again very soon!

I am looking forward to that! :)

Haaai...it's been awhile since I saw you're writing something in Steemit.
How have you been @mayasiam .

Thanks for asking! Right now I am learning to bake cakes! If my recipe it's good enough I would like to show you, too. :)

So süß die kleine Prinzessin! Das wäre doch das perfektes Outfit für ihre erste Faschingsparty :D

Ganz toll gelungen finde ich die kreative Umsetzung deiner Idee!

Da hast du eine gute Idee gegeben. Nächste Woche hat sie tatsächlich eine Faschingsparty im Spielkreis.
Ich würde dies wohl wirklich verwenden. Danke für den Input. ^_^

WOW! It looks really fun game. Your horse is very beautiful and creative toy for your little princess.

Ah! Yes, I can see how happy she had with her new toy from her wide smile and sparkling eyes. She looks very adorable in every photos.

It’s very creative idea that you used your Batik scarf for the waistband and the table napkin for the head scarf….. Very good looking and cute dress for her!

It seems that she loves this game and enjoys moving her head while watching the video. Really cute!!! ;)

Yes..she is very fond of music, that's why I was thinking of games that has a music part in it. She hasn't understood much yet but atleast she can move her head along the music 😁.

Ah! You are very great mom! You always choose the best things for your little princess and you know well what she likes.

I know why she's very fond of music, it's from you! Super mom! ;)

Oh! Kuda kepang! So cute... She seems to be enjoying herself... Hugs! ❤️

Posted using Partiko Android

Yes she is... Hugs for you too and
新年快乐.. 😘😘😘

Ini emaknya super kreatif! Kayaknya semuanya bisa ditiru nih sama emaknya. Ehehe

Dia itu cute banget karena senyumannya. Jadi mau pose apa pun tetep maniiiis.

Makasih tante cantiiik hehehe.
Ini usaha utk ngirit juga...mainan kan mahal, mana usia szegini masih bisanya menghAncurkan...jd sayang kl dikasih yg mahal2 hahaha.

hahah too adorable

kreatif banget sih jeng!

x

Hahahaha, tak ada rotan akar pun jadi. Ngga cuma karton, tapi jg iket kepalanya...
Tak ada udeng asli, serbet makan pun boleh hahahahaha.

🤗😅🤣

Posted using Partiko Android

:-D. I should have bought many traditional thingy for her when I was there last time, unfortunately we didn't have the opportunity for a long shopping event though.

Next time you can ask me to look around beforehand.

Posted using Partiko Android

Sure.. I hope we could spend more time next time 😉.

Der süße Spatz hat gut lachen bei einer kreativen Mutter, die ihr alles, was man kaufen kann einfach selber macht und das Ergebnis jedes mal besser aussieht als alles, was sie hätte kaufen können. :-))

Selbstgemacht ist einzigartig, trotzdem ist sie günstig.
Drin steckt auch viel Liebe. ^_^
Na ja.. ein Spielzeug aus Pappe wird bestimmt nicht lang halten, nicht wie das Original aus Bambu.
Aber es reicht auch vollkommen für ihre Alter, wo viele Dinge noch oft aus Neugier zerrissen würden. :-D

Congratulations @josua1! You have received a vote as a way to thank you for supporting my program.

groß geworden die süße.....wie die zeit vergeht......grüße an euch 3

Ebenfalls für deine Familie... Ja, stimmt wohl... sie wird bald zwei Jahre alt, wie schnell.

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.15
JST 0.029
BTC 64210.52
ETH 2627.33
USDT 1.00
SBD 2.76