Der kleine Kobold spielt "Jaran Kepang"= Little Kobold plays "Jaran Kepang

---

Video - Click on the Image to Play

---

---

English:

Our little girl had a lot of fun in the wild park two days ago so that she took it into the dream world.
Since she had been speaking about horses and donkeys, I've been reminded into a traditional game from my home back then in Central Java when I was still a child.
The game is called "Jaran Kepang" or sometimes also called "Kuda Lumping", where the participants would also dance and sing along the music.
In the villages we didn't always have music instruments so we often only sang the tune or could also use "kentongan" for example (a kind of slit drum made of bamboo pole).
The horse toy is originally made of bamboo, which is thinly sliced and plaited.
But we don't have such things here in Germany and I didn't remember to buy one when I travelled home last autumn, so I made it by my self using a cardboard.
Later when our little princess is a bit bigger and could properly dance, I would of course buy her the authentic constume and equipment for the dancing game.
Now she should just be happy with this ^_^.
But I think she is indeed very happy with her new toy. One can see it easily from her wide smile and sparkling eyes.
By the way, the waistband was made of my Batik scarf, but the head scarf was actually a table napkin LOL. It looks great regardless. :-D
You can also watch the YouTube video of the original dancing game "jaran kepang" from Central Java, my homeland. The video is not mine, but it's only here so that you can see how it is supposed to be like.
Have a nice weekend and thanks for your upvote!

---

Deutsch:

Unsere Kleine hat vorgestern die Zeit im Wildpark sehr schön genossen, sodass sie Nachts davon geträumt hat.
Da sie oft vom Pferd und Esel sprach, habe ich mich dann an dem traditionellen Spiel aus meiner Kindheit in Mittel Java erinnert.
Das Spiel heißt "Jaran Kepang" oder wird auch manchmal als "Kuda Lumping" benannt.
Die Kinder werden ein Pferd-Figur reiten während sie mit der traditionellen, javanischen Musik singen.
Im Dorf hatten die Kinder nicht immer gute Musikinstrumenten, deshalb nutzten sie damals manchmal so ein Schlitztrommel aus Bambusstab oder irgendeinem einfachen selbst gemachten Instrument.
Manchmal sangen sie auch einfach die Melodie ohne Musik und wir hatten trotzdem viel Spaß damit.
Das Pferd wird normalerweise aus geflochten Bambusstreifen hergestellt, aber wir haben sie in DE nicht.
Also... habe ich deshalb ein Pferd aus Pappkarton selbst gebastelt.
In der Zukunft, wenn sie etwas größer ist und schon richtig tanzen kann, würde ich sicher die echte Austattung für unsere Prinzessin besorgen.
Das Pferd und das Kostüm gefielen ihr scheinbar sehr. Man erkennt es von ihrem breiten Lächeln da 😘.
Meine Mühe war doch nicht umsonst.
Schönes Wochenende wünsche ich euch noch!

Notiz:


Hier ist noch ein Video von den spielenden Kindern aus meiner Heimat:

1. Dies ist die Version mit den originellen Tanzbewegungen und "Gamelan"-Musik.
   (This is the version with original dance move and Gamelan music)

---

---

2. Und dies ist die relativ einfache Version, die man mit den Freunden ohne einem Tanzkurs und komplexen Instrumenten auch machen kann.
(And this is the relatively simple version, which the children can play and sing without any Gamelan orchestra nor original traditional dance skill)

---

---

#share2steem
#steemitmamas
#deutsch
#photography
#indonesia
#cultures
#photography_trails

kobolddjawa

^{Posted from Instagram via Share2Steem}