Amigo parece que tu problema es tuyo y ya, el exchange no se encuentra en la obligación de darte acceso a su private key ya que puede implicar darte acceso a monedas de otros usuarios, muy mal que hayas enviado a una dirección ETH que no era la tuya, más cuidado a la próxima we.