You are viewing a single comment's thread from:
RE: Один копирайтер сказал...
Со всем, в принципе, согласен. Только по поводу гуг-транслейтора - не уверен. Хотя, в последнее время витиеватость не в почёте, информация - рулит.
Со всем, в принципе, согласен. Только по поводу гуг-транслейтора - не уверен. Хотя, в последнее время витиеватость не в почёте, информация - рулит.
Вот вот - информация рулит - это девиз нашего столетия. А за красиво построенными фразами как правило скрывается отсуствие информации. Английский язык достаточно жестко структурирован - потому если оригинальный русский текст построен из простых предложений (без всяких там сложносочиненных/подчиненных) и из слов, имеющих однозначное значение/толкование, то перевод гуг-транслейтором выглядит для англоязычного читателя вполне себе читабельно (сорри за тафтологию).
Да зравствует г-жа ИНФОРМАЦИЯ!
Да, пожалуй, соглашусь. Особенно насчёт жёсткой структурированности. Тем более с учётом того, что уже более 30 лет преподаю его))