Один копирайтер сказал...
Один копирайтер давеча сказал мне , что в первую же свою неделю пребывания на Стиме "сделал" свою среднюю недельную зарплату. Вот как это было, чтобы ни у кого не было сомнений.
Здесь, правда, имеется несколько уточнений.
- Во-первых, мы не знаем насколько хорош этот копирайтер и сколько он зарабатывал в неделю в среднем до того как его занесло на Стим.
- Во-вторых, это всё-таки англоязычный человек, а с английским, как мы видим, на Стиме уже всё хорошо налажено.
- В-третьих, вполне возможно, что когда он сюда попал, здесь ещё не было такой жёсткой конкуренции и киты просто промотировали и мотивировали всех более или менее пишущих.
- В-четвёртых... (можете сами продолжить список)
И тем не менее.. Мозгу чёта неспокойно... В нём поселился червяк надежды (если такой вообще есть)?
Со всем, в принципе, согласен. Только по поводу гуг-транслейтора - не уверен. Хотя, в последнее время витиеватость не в почёте, информация - рулит.
Вот вот - информация рулит - это девиз нашего столетия. А за красиво построенными фразами как правило скрывается отсуствие информации. Английский язык достаточно жестко структурирован - потому если оригинальный русский текст построен из простых предложений (без всяких там сложносочиненных/подчиненных) и из слов, имеющих однозначное значение/толкование, то перевод гуг-транслейтором выглядит для англоязычного читателя вполне себе читабельно (сорри за тафтологию).
Да зравствует г-жа ИНФОРМАЦИЯ!
Да, пожалуй, соглашусь. Особенно насчёт жёсткой структурированности. Тем более с учётом того, что уже более 30 лет преподаю его))