[Expressões Portuguesas] 1# QUE MAÇADA!
[Expressões Portuguesas] 1# QUE MAÇADA!
Iniciamos um nova série, EXPRESSÕES PORTUGUESAS, e elas são riquíssimas em vários aspectos que, além de nobilizarem e colorirem a língua portuguesa, dão nos a conhecer parte da história de Portugal.
Em terras lusitanas, as expressões fazem parte do dia a dia e ilustram uma infinidade de contextos. Há de tudo um pouco: umas são muito utilizadas, de norte a sul, outras são regionais, outras já cairam em desuso (acho injusto porque são maravilhosas!), outras foram exportadas (para o Brasil, por exemplo), mas, uma coisa é certa, todas estão carregadas de passado. Bora?!!!
1# QUE MAÇADA!
contratempo . chatice
É uma expressão muito usada. Algo te fez perder tempo à toa? Que maçada! Fico mega entediado/a em um evento?! Que maçada! Um conhecido resolveu contar as desgraças da sua vida quando você lhe cumprimentou com um simples "olá! tudo bem?"?!! Que grande maçada!
No Brasil, usam mais o adjetivo "maçante" e o substantivo "maçador", que vão dar no mesmo da original portuguesa e tudo tem a mesma essência: chato, aborrecido, entediante, enfadonho...
Entenderam ou vou ter de maçar vocês?! XDDD
Fonte: Pixabay
E de onde vem isso? Nos tempos áureos das conquistas imperiais romanas, as tropas de Roma estavam "conquistando" uma região, perto do Mar Morto, chamada Massada. Os zelotos, povo dali, esconderam-se em um templo com a esperança que os romanos não os descobrissem. Só que não! O exército começou a destruir o templo e o desespero dos zelotos só aumentava que, de maneira nenhuma, queriam passar pela humilhação (e consequências terríveis) da rendição. Eureka! Decidiram pelo suicídio coletivo.
Por causa da "chatice" (???) que este povo teve de passar, nasce a "maçada" e, logo, suas derivações.
FIM
Nota/s e Referência/s:
- recebi um documento que não faço ideia quem o fez mas, para não deixar de dar uma referência, procurei e encontrei este blog com uma publicação de 2008.
- Este post está publicado nos blogs da autora:
Bocados . Channels | @tmarisco . Steemit
SÉRIE «EXPRESSÕES PORTUGUESAS»
#1 QUE MAÇADA!
Obrigada!
Bem, o maçada naquela altura foi mais trágica que as maçadas de agora. Ter que esperar pelo colega atrasado é uma maçada mas suicidio coletivo é uma enorme maçada! Não sabia da história, obrigada 😁
Muito mais trágica! Eu, sinceramente, nem conseguiria fazer link entre as duas coisas hehehehe
Pra mim, não têm nada a ver. Mas bem, foi assim e assim ficou. :/
Fico muito contente por ter gostado :))))
pra mim é nova essa eu não conhecia, até na realidade na região sul do Brasil onde vivi durante a maior parte da minha vida não usavamos essa expressão usávamos massa! mas o nosso massa ao invés de tragédia significava algo bom ou fixe como dizem os portugueses!
É isso... é muito, muito portuguesa. Ultimamente, uso bastante as três que exemplifiquei no texto e o massa que você citou ;)
Seria interessante sabermos a origem do massa, não é?! Não faço ideia e fiquei muito curiosa.
Foi massa a sua visita aqui.
Abraços ;)
A sua consistência e qualidade foram premiadas com um voto do grupo ptgram power. Obrigado por fazer parte deste projeto #ptgram power
Obrigada!
Já sei o que dizer quando eu tiver em uma reunião que poderia ter sido um email. Vou chegar e falar, nossa... que maçada de reunião, super interessante. AHHAHAHA
Excelente emprego!!!!
Pode usar também "esta reunião é um seca" (pronuncia-se séca) Você vai brilhar com seu vocabulário vasto hehehehehe
Serei chamado de Camões das Índias Orientais AHAHAHHAHA
Eitaaaa!!! Vai brilhar tanto que cegará a galera hahahaha
Você como sempre adicionando cultura p. Plataforma. Parabéns!!😘😘😘
Valeu, Dani!
Grandes beijo ;)