Corrigir uma pessoa é complicado mesmo, é quase uma arte. Porque tem uns que gostam e até agradecem, mas tem outros que interpretam como uma ofensa. Mas no geral na dúvida o certo é tentar ajudar a pessoa que errou e ensina-la o correto.