You are viewing a single comment's thread from:
RE: How to build a close relationship with your daughter. Как построить близкие отношения с вашей дочерью .
Я уже писал, что вам не стоит пользоваться гугл переводчиком! Поверьте, англоговорящие видят полный бред. Не делайте тогда перевод вовсе! Вы портите хорошие статьи... Жаль
Я согласна с Вами, что английская версия хромает (как я отметила в комментарии выше), однако я долго думала - гугл-перевод ли это на 100%? Предположила, что, возможно, автор корректирует переводчик в меру своих знаний, и, если это так - то можно было бы продолжать постить билингвальные статьи, с условием, что автор задается целью улучшить свой английский. Конечно, нужно по-возможности давать перечитывать свои статьи друзьям, знающим английский, или просить перечитать и исправить их коллег на стимите (за стимдоллары, конечно), но как кратковременное явление я бы согласилась почитать статьи такого качества (но может автор уже долгое время так пишет без улучшений?).
Как минимум хочу сказать, что на стимите очень и очень много статей действительно переведенных в гугл и даже не перечитанных потом. В итоге в статье множество бессмысленных предложений и даже несуществующих слов - просто русские слова написанные транслитом... Так что здесь все на совести автора - главное развиваться и вкладывать усилия!
Увы... Я закинул текст в гугл переводчик и получил 100% результат как в статье. Очень жаль, что автор даже не постаралась проверить то, что публикует. Видите, у нее в тексте перед запятой пробел? Так пакостит гугл, у него есть и еще "отпечатки". Тут нужно либо англ. изучать, либо отдавать в перевод. Так делают многие.