You are viewing a single comment's thread from:
RE: Chwola sie nowym mantlem. I'm bragging about my new coat Ślonski / ENG
Dostałażeć od ciotki taki mantel, obejrzyjcie se. Wicie jak w nim je chorko? Z takim mantlym to chobyś byl sagaty to on cie będzie grzoł z wierchu. Mycka też od ciotki. I co, gymby wam opadły?
Po piyrwsze wsłuchej siy w godka jak Hanysy godajom. Bo jak mie pokożesz Ślónzoka kery pado "wam" (miast "wom") to mosz łodemie kopalnioka. To samo "od", "on", "opadły". Hań kaj je na przedzie "o" jo hań słysza "ło". Gryfnie, że chcesz godać, ale dlo mie je to trocha gorolsko godka. Pyrsk!
No ja Śląsk uwielbiam. To mój dom i moje rodzinne strony, pomimo że jestem z pierwszego pokolenia mojej rodziny urodzonych na Śląsku. Gwara śląska tez przecudna, ale raczej nie będę nawet próbował, bo wyjdzie mi gorzej niż @smilegirl. Ale @smilegirl nie poddawaj się ;) w końcu języków obcych warto się uczyć ;)
Dziynki, ty mi przajesz! :)
Ja synek gryfnie prawisz, ale co ja ci mom na to pedzieć. Szpetnie se z tym czuja że mi tak ciśniesz. Żodyn mie ślonksiego nie nauczył, żodyn.
To dom Ci rada: słuchej, słuchej i jeszcze roz słuchej jak godajom starzi. U mie w doma też niy mogli my ze bracikiem godać i jak miołżech dwajściapora lot to, żech siy skapnoł że jeżech ze Slónska a nic niy godom. Za bajtla jeździłżech na "konkursy gwary", ale to je skansen. Taki jak we Pszczynie majom. A ślónsko godka to niy je tekst ino godka i jej melodyja. Jak gorol próbuje godać, to jo już wia, że gorol. Nawet jak tekst bydzie dobry. Jo to słysza, że łon godo jak gorol, albo górol, bo biere czynsto melodyje ze Tatr a niy ze Ślónska. If ju noł łot aj min ;)
Dyskusja zrobiła się bardzo zabawna więc resteemowałem, może się inne gwary przyłączą?
Pora lot tymu żech nagroł coś takiygo, ale sam już kożdy Hanys usłyszy, że som gorolskie "naleciałości". Za długo w auslandrach.
dobry jesteś, ale przetłumacz mi tego "bombona"
Cukierek ;)
Ta ja z resztek dawnego Lwowskiego, jak się skończy post, to można by si Baczewskim wylakierować i popaszczękować trochu, choć bałakam już nieco łabato. ;)
Ło pieronie umisz mi przetłumaczyć po naszymu ;) ?
Otóż więc skromny gród mój Ustrzyki Dolne, jako dawna część przezacnego Lwowskiego Województwa i region w stronę okolic Przemyśla dążon, nosi jeszcze śpiewny kresowy dialekt.
Nie jest to niestety typowy lwowski bałach, ale ma dużo wspólnego. Choć niestety zanika.
Na hoch Polnisch to będzie:
można by się po poście wódką Baczewski uraczyć i pogawędzić co nieco, choć mówię już tym dialektem niezgrabnie. ;)