You are viewing a single comment's thread from:
RE: A Child’s Sketch (Four Quartets) -Steemit School Poetry 100 Day Challenge - Day 4 (Poem 3)
@marlyncabrera, obviamente no puedo opinar sobre el poema en inglés, y en consecuencia tampoco sobre la traducción de este; pero si soslayamos esas circunstancias, estimo que el poema en su versión española, más allá de que puedas mejorarla, me parece un texto hermoso, profundo y muy bien escrito. Hay frases que me atraen mucho, como por ejemplo: "De niña adorabas el revoloteo de rimas rebuscadas", "Si por un centavo pudiera comprar los capullos de tu infancia". Es un poema sobre la infancia de un gran poder imaginativo y sentimental.
Nota: Votaré cuando recupere mi capacidad de voto.
Gracias, @josemalavem. La segunda frase que mencionas es precisamente una de las más significativas para mí en este poema. Me emociona que te haya gustado; ojalá cuente con tu lectura para las traducciones cuando termine este súper reto (si queda algo de mí). ¡Un abrazo!