I think your inner feelings are still in place, but the way they are converted into words or thoughts is where the feelings can get lost in translation without the proper conscious effort to express them right. But like you, I am also not sure I know what I'm talking about... (make sense in my head though )