20. Ang kaugalian at kulturang Pilipino (English and Tagalog - 1st attempt) ni: Kenneth Castro Divina

TAGALOG LANGUAGE:

Iisang lahi ngunit iba't ibang wika sa iisang bansa; at mayroon tayong mahigit sa isang daang pitumpung wika. At Iba't ibang kinagisnan ng pamumuhay at ng paniniwala sa kinalakihang lugar sa ating bansa. Ang bansang pilipinas ay tinaguriang bansang kristiyano ngunit nahahati ang bansa sa tatlong pulo; ang Luzon, Visayas at Mindanao.

---

ENGLISH LANGUAGE:

Single race but different languages ​​in one country; And we have over one hundred seventy languages. And Different living habits and beliefs in our country's premises. The Philippines is a so-called Christian country but the country is divided into three islands; Luzon, Visayas and Mindanao.

---

TAGALOG LANGUAGE:

Ngunit sa aking pagsusuri, unti-unti ng nakakalimutan ang isa sa mga kultura ng mga pilipino. Ito ay ang pag "MANO" sa nakatatanda sa atin. Ang pag "MANO" ay isa sa mga tanda' ng paggalang ngunit sa ating mga pilipino ito ay isang tradisyon. Nagsimula ang pagmamano sa nakatatanda noong panahon ng mga Prayleng Katoliko na sumakop sa bansang Plilipinas. Ang salitang ugat na “MANO” ay nagmula pa sa wikang Espanyol na ang ibig sabihin nito ay “KAMAY”. Gayunpaman, ang hindi naalis sa ating mga pilipino ay ang paggamit ng "PO at OPO" tanda ng paggalang sa nakatatanda sa atin.

---

ENGLISH LANGUAGE:

But in my analysis, one of the cultures of the philippines has gradually forgotten. It is "MANO" to our seniors. "MANO" is one of the signs of respect but in our Filipino it is a tradition. The commencement of elderhood began during the Catholic periods that occupied the country of Plilipinas. The word "MANO" comes from the Spanish language which means "HAND". However, what has not halted our Filipinos is the use of "PO and OPO" marks of respect for our seniors.

---

TAGALOG LANGUAGE:

Ang pista naman ay isa sa mga pinakamalaking pagdiriwang na ginugunita bawat taon sa iba't ibang lugar o dako sa pilipinas. Tampok dito ay ang mga makukulay na palamuti sa parada, mga katutubong sayaw at seremonya, mga masasaganang handaan at paligsahan sa probinsya. Ang kapistahan ay isa rin sa mga dinadayo at inaabangan ng mga turista taun-taon. Ang Pista ay isa lamang tradisyon na kaugalian ng mga pilipino bago pa man dumating ang mga dayuhang mananakop ng ating bansa bilang pagpapasalamat at pagalaala sa espiritu at sa Dios ng kalikasan ng kanikaniyang mga ninuno.

---

ENGLISH LANGUAGE:

The festival is one of the biggest celebrations celebrated every year in various places or places in the Philippines. Its features include colorful parade decorations, folk dances and ceremonies, state-of-the-art banquets and contests in the province. The festival is also one of the tourist's sights and attractions every year. The Feast is just a tradition of the customs of the Filipinos before the foreign invaders of our country have come to be the thanksgiving and remembrance of the spirit and God of the nature of their ancestors.

---

TAGALOG LANGUAGE:

Ang "BAYANIHAN" ay matagal ng kultura sa bansang pilipinas na hanggang ngayon ay nanatili na isinasagawa sa iba't ibang probinsya sa pilipinas. Ang "bayanihan" ay ang pagtutulong tulong ng mga tao ng kusang loob na hindi humihingi ng kahit anung kapalit. Datapuwat ang tinulungan ay kusang loob din na maghahanda ng anumang makakain at maiinom na tubig sa kanyang kakayanan sa buhay. Nagmula ang salitang "bayanihan" ng gamitin ito ng mga pilipino upang tumulong sa pagbubuhat o paglilipat ng mga gamit ng isang pamilya na naninirahan sa ibang lugar. Ginagawa ito sa pamamagitan ng paglagay ng kawayan sa gilid ng bahay kubo hanggang sa maiangat ito patungo sa ibang lugar na ligtas paglagyan.

---

ENGLISH LANGUAGE:

The "BAYANIHAN" is a long-standing culture in the Philippines which has been held in various provinces in the Philippines. The "BAYANIHAN" is the help of people willingly without asking for anything. But help is willing to prepare any food and drink water for her life's ability. The word "BAYANIHAN" comes from the use of Filipinos to assist in the evacuation or transfer of the uses of a family living elsewhere. This is done by placing the bamboo on the edge of the cottage house until it is lifted to another place in a well-kept and clean area.

---

TAGALOG LANGUAGE:

• Ang "Baro't Saya" ay ang pambansang kasuotan ng mga babae sa pilipinas. Binubuo ito ng manipis at burdadong pang-itaas at palda o saya na kadalasang makulay o guhitan. Katambal nito ay ang "Bakya" bilang sapin sa paa. Ang mga kababaihang nagsusuot nito kadalasan ay may hawak na "ABANIKO" upang pantakip sa kanilang mukha o dibdib. Ang gayak na ito ay alinsunod sa utos ng mga espanyol na takpan at damitan ang hubad na katawan ng mga kababaihan sa kanilang pagdaong sa bansang pilipinas.

• Ang "Barong Tagalog" Binubuo ito ng manipis at burdadong pormal na pangitaas. Ang Barong Tagalog ay isinusuot sa karamihan sa mga pribado at pang-estado na mga tungkulin, kasama ang inagurasyon. Ang ugat na salita ng barong ay ang salitang Tagalog "BARO" na nangangahulugang "sangkap" o "damit". Ang "Barong Tagalog" ay literal na nangangahulugang "Sangkap ng Tagalog".

---

ENGLISH LANGUAGE:

"Baro't Saya" is the national costume of women in the Philippines. It consists of thin and embroidered tops and skirts or fluffy often colorful or striped. Its combination is "Bakya" as footwear. Women wearing it often hold "ABANIKO" to cover their face or chest. This ornamentation is in accordance with Spanish order to cover and clothe the naked body of women during their marriage to the Philippines.

"Barong Tagalog" is comprised of thin and embroidered formal formats. "Barong Tagalog" is worn in most private and state functions, including inauguration. The root word of the barong is the word "BARO" which means "substance" or "clothing". "Barong Tagalog" literally means "Ingredients of Tagalog".

---

Sana ay nakabahagi ako ng kaalaman ng kulturang Pilipino "I hope I share the knowledge of Filipino culture"

LUPANG HINIRANG

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.

---

---

---

---