#180 2nd Call - Come Join【Cross-culture Challenge】🎏 | 继续召集~来参加【跨文化活动】+ 参赛美文欣赏

👆 photo by me in La Paz, Bolivia

Greetings everyone! Time flies - I've joined Steemit for over a year, and I am grateful for many communities and friends that have been constantly supporting and inspiring me.

To celebrate this anniversary and to give back to the Steem community, I am hosting a cross-culture challenge. (Thanks @Partiko for sponsoring part of the rewards!) Let's join some fun in this bear market! :)

So why a cross-culture challenge? ❓

Like I said in my intro post:

I'm most enthusiastic about traveling, photography, cooking, art... I believe any traveler understands this wanderlust - you just can't have enough. By traveling far and wide, you discover new ways of living and understand other cultures to appreciate them, you constantly get inspired and would ultimately better yourself. Especially when you travel solo, you set yourself free and interact more with locals. You start to judge less and accept more.
...
I do, like many of you foodies there, take great pleasure in eating and cooking. And I try to learn cooking from different cultures during my travels, to spice up my own experiments on food fusion...

There is a great variety of cultures on this planet, and each culture has its own charm. Lived across 5 continets and traveled to over 60 countries, I have been mesmerised by all the different cultures. Steemians here come from all over the world with rich cultural backgrounds. It would be fun to exchange some ideas/photos/videos... Exchange makes change. Live and let live. So my challenge will focus on "cross-culture".

To join this challenge, you just need to compare 2 or more cultures that you have experienced. Any form of content is welcome, you can write a short essay, post a photo story, create a drawing/painting/animation/design, share a quick video, record your voice of talking or singing... all fine! It would be great to hear your personal stories soaking up in different cultures. Share your inspiration with us!

Then what is culture? 🧐

Back in my uni course of Cultural Studies, there's been heated discussion about what exactly culture is. To some extent, it seems almost everything can be seen as culture. To give you a bit inspiration, here's one of the definitions:

Culture is the characteristics and knowledge of a particular group of people, encompassing language, religion, cuisine, social habits, music and arts, etc..

👆 photo by me in Kampong Glam, Singapore

So that's it, just go pick a cultural topic (language, religion, cuisine, social habits, music and arts, etc..) from 2 or more particular groups of people that you are familiar with, and show the differences to us in a certain form. Inspire me and other Steemians! Tell us any culture shock you experienced or any changes it brought to you!

Here are the rules and rewards 👇

---

You can choose between leaving a short comment or making a longer post.
Dealine：Feb 10, 2019

⭐ RULES ⭐

1). LEAVE A COMMENT

• Leave a comment to my post, comparing 2 cultures you experieced in a certain aspect in any form (e.g. you can post photos that present different cultures like my 2 photos in this post, or write up a few lines, or whatever you feel like...). No requirement of the word count / number of images or length of the audio/video.

• Tag one or more friends to join.

• Rewards: After the deadline, I will select some commenters who will share a prize of 10 Steem.

OR

2). MAKE A POST

• Post with @Partiko app. If you haven't used this cool mobile app, download here to give it a try! They don't take any cut from your post payout, so you have nothing to lose but a chance to get more rewards. If you have a lot of content, you can also edit it on your laptop and paste it into Partiko afterwards.

~ At least 200 words in English + 1 original image by you (can be your photo, drawing, design, etc....);
~ Or if you choose to post video or audio, it should be at least 1 minute long.

• Include "Cross-culture Challenge by @itchyfeetdonica" in your post title and use "cross-culture" as 1 of the tags, so I can find your post.

• Drop your post link at the comment section of my post.

• Resteem this post, so more people can join the challenge (I appreciate your follow or upvote, but it's not a must).

• Rewards:

1st Prize * 1 winner ⬅ 10 Steem + 1000 Partiko points （7 Steem from me + 3 Steem from Partiko）
2nd Prize * 2 winners ⬅ 6 Steem + 800 Partiko points for each （8 Steem from me + 4 Steem from Partiko）
3rd Prize * 5 winners ⬅ 3 Steem + 500 Partiko points for each（10 Steem from me + 5 Steem from Partiko）

⭐ ⭐ ⭐

Anyone is welcome to join! Feel free to enter the challenge, or mention anybody that you thought could be interested.

Here I'm reminding some Steemians who expressed interests: @philfreetotravel, @mrprofessor, @himalayannomad, @jenina619, @joelai, @elizacheng, @kelvinzhang, @cherryzz, @wilhb81, @alvin0617, @manoldonchev...

Hope I'm not bothering you guys, I'm mentioning you just because there's so much going on each day, I myself keep forgetting entering challenges before their deadlines. You still have 11 days left to prepare for it. Look forward to your entries! =)

---

【跨文化活动】包括两部分，可以二选一或两个都玩：

1). 留言送分题；

2). 发帖作文题。

截止日期：2019年2月10日

⭐ 活动规则 ⭐

1). 送分题

• 在此贴留言，举例比较文化差异，字数不限，发图片或音/视频也行。

• 比较完后请@你觉得可能感兴趣的朋友来参加。

• 奖励 - 截止后我会选出符合条件的留言者平分10Steem。

2). 烧脑题

• 以“比较文化差异”为主题，用Partiko发贴 (华人团队开发的酷炫app你不会还不知道吧？If not, 点此下载)，形式不限，可以是图文、音频、视频等。内容可以参考关键词：差异、比较、启发、改变。

如果发图文：至少300汉字 + 一张原创图（自己拍的照片或画/设计作品等都可以）
如果发音频或视频：时长至少1分钟 （不要求图文）

• 标题请包括【跨文化活动】，使用cn-crossculture标签，请在文中包括活动链接。

• 把你文章链接丢在我当周活动帖的留言处。

• 请转发此文，让更多小伙伴看到。

• 奖励 - 截止后我会选出8篇，分别送出：

金奖1名 - 10Steem + 1000 Partiko points （我出7Steem + Partiko赞助3Steem）
银奖2名 - 各 6Steem + 800 Partiko points （我出8Steem + Partiko赞助4Steem）
铜奖5名 - 各 3Steem + 500 Partiko points（我出10Steem + Partiko赞助5Steem）

⭐欢迎你关注我和@Partiko、点赞此帖，或者赞助奖金（给大佬倒橙汁. gif），来鼓励更多人参与，让我们一起为现在这低落的平台活跃一下气氛吧~！💪

---

最后贴出一篇@pgr的参赛文章，=) 因为他忘记留言放链接 + 我也没看到@通知，所以才读到这个十几天前的经典之作，现在已经没法转发，所以贴出来供大家欣赏:

“翻译腔”是指——将外国文学或影视作品翻译成中文时，一种特有的笔调或口吻，即全篇都是汉字，有时甚至出现一些汉语典故或俗语等，朗读（影视配音）时也是以标准的普通话，却透着一种莫可名状的“外国韵味”。举例说明：

欧美式翻译腔—— “嘿，村长，亲爱的老伙计！告诉我，你认为翻译腔怎么样？我敢打赌，你会感兴趣的。”
日式翻译腔—— “翻译腔吗？喔，即使已经译成本国的语言，却仍保持着异国的情调，那可是很难的工作呢。”

翻译腔的良性范例，是上译厂的经典译制片，翻译与配音的拿捏都恰到好处，“信达雅”。
翻译腔的恶性范例，是豆瓣影评上那些煞有介事，拿腔拿调的二手观后感，令人发指。
本帖是翻译腔的中性实例，以生活在美国的村龙 @ericet （用翻译腔）和香港市民豹哥 @honoru （用TVB经典台词）的一段对话，探讨语言的韵味和色彩。原来同一种语言，也可以“跨文化”。

本帖非常严肃，就像作者的性格一样过于认真。

豹：肚唔肚饿？煮个面畀你食。
龙：那可真是太棒了！知道吗，我简直能吃下一头牛。
豹：咁，下午茶我请。
龙：如果你不介意的话，我是说，如果我们都有时间的话，我倒更愿意喝上一杯。
豹：呐，别说我没提醒你啊......
龙：嘿，老伙计，我知道你想说什么。酒可不是什么好东西，对么？来吧，有什么能阻止两个结了婚的男人在这该诅咒的天气里喝上一小杯威士忌呢？
豹：做人呢，最重要是开心。
龙：说得真对，我的好米高。天呐，瞧，软哥咖喱！这东西看起来可真是糟透了！
豹：发生这种事，大家都不想的。
龙：我倒觉得，我们不妨试一试，你说呢，我亲爱的朋友？劳驾！请给我们来两份软哥咖喱，谢谢！我身边这位好心的绅士会付你双倍小费的。
豹：呐呐呐，东西可以乱吃，话不能乱讲啊。
龙：可真有你的！告诉我，是什么让你在一个忙碌的日子里，扔下你那永远做不完的工作，来跟我吃这份看起来像地狱般的咖喱呢？如果你说，是为了友谊，我也不会感到惊讶的。尽管我知道，那可不是真的。
豹：最近发生了很多事，我想一个人静静。
龙：天呐，再没有比这更糟糕的了！
豹：感情的事，不能强求的。
龙：噢！可怜的家伙！你看起来像一片没有抹上黄油的面包，我是说，也许抹了，但薄得像一张五美元的钞票，我敢打赌，那种滋味就像下雨的星期一一样令人沮丧，不是吗？
豹：你都知啦，勉强冇幸福嘅。
龙：爱情！又是该死的爱情！它就像这倒霉的天气一样令人烦恼。真见鬼！让我们为这鬼天气干杯吧。
豹：你有没有考虑过我的感受？
龙：亲爱的朋友，我以苏珊姨妈家的小狗的名义向你保证，对我来说，你的一切就像咖啡里的糖一样重要。我的意思是说，黑咖啡也不赖。
豹：做兄弟嘅，有今生冇来世。
龙：噢，不！这简直是犯罪！看在上帝的份上，所有哭丧着脸喝酒的混蛋都该被送进警察局。
豹：警察了不起啊！
龙：真该狠狠踹你的屁股。
豹：费事睬你。叫嘢食。A餐唔该！
龙：我不幸的朋友，你吃得像小鸟一样少。
豹：没什么事的话我先出去了。
龙：你有权保持沉默。
豹：我不想这样的…...是你逼我的…...

一个月后，青山。
村龙和豹哥又相遇了。
“嘿，老伙计！什么风把你吹到这儿来了？”
“一家人最紧要齐齐整整。”

医生: “对不起，我们已经尽力了。”

^{All content by @itchyfeetdonica
Photos shot with iPhone7
图文 by Donica多}

---

Thank you for visiting! Please tell me what you think. Exchange makes change!
If you like my content, please support me by commenting / following / upvoting / resteeming.

感谢来访！你的关注/点赞/留言/转发就是对我最好的支持~ 下次见！

---

Here are some of my travel shots. Check out my posts on Steemit World Map, and follow me for more adventures around the globe!

下面是我的一些旅途摄影。欢迎查看我的Steemit世界地图，跟我一起环游世界~！