Breve Historia de la Opera "Elixir D`amor"

        Adina es una señorita culta y elegante, por la que suspira un campesino llamado Nemorino ella lee un libro con mucho interés y despierta la curiosidad de los que la rodean le piden que comparta su lectura y Adina les cuenta la historia de la reina Isolda y el caballero Tristan y un mágico elixir de amor con el que el caballero pudo conquistar a la bella dama.

        Esta lectura y la llegada al pueblo de un singular médico que vende posiones milagrosas, harán surgir en Nemorino grandes esperanzas de conquistar a Adina. Nemorino compra al doctor el elixir de amor, que no es otra cosa que “Vino” pero necesita una gran dosis que actúe de forma inmediata, y como no tiene dinero el doctor lo rechaza, Nemorino se encuentra muy abatido, el sargento Belcore pretendiente de Adina le pregunta la razón, Nemorino le contesta que no tiene dinero Belcore sugiere que se enliste como soldado y le pagará una importante suma.

        Con el dinero en mano Nemorino corre a comprar un botellón de “Vino”, digo elixir. Esa misma tarde las chicas en el pueblo comentan que Nemorino ha heredado una gran fortuna de su fallecido tío, sin que él lo sepa. Nemorino está completamente ebrio por haber bebido “Elixir de amor” las mujeres lo persiguen, lo cual el chico atribuye a la eficacia milagrosa del elixir .

        Adina ve a Nemorino en un estado de ánimo alegre y rodeado de mujeres, se siente descorazonada y cree que él la ha olvidado. Nemorino se encuentra sólo, reflexionando sobre una lágrima que vio en los ojos de Adina cuando él la ignoró, basándose solo en la lágrima queda convencido de que Adina lo ama.

Letra:

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani invidiar sembrò

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo
Lo vedo

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei coi suoi sospir

Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo
Si può morir! Si può morir d'amor

Letra en español

Una lágrima furtiva
Aparecio en sus ojos
Aquella joven envidia festiva parecía

¿Qué más para mí?
¿Qué más para mí?
Ella me ama! Sí, él me ama, lo veo.
Lo veo

Un momento los beats
¡De su hermoso corazón oirá!
Mis suspiros confunden
¡Por un momento a su suspiro!
Las palpitas, los latidos del corazón.
Confundiendo mis suspiros

Cielo! ¡Puedes morir!
Más no pido, no pido.
Ah cielo Si puede Sí, él puede morir!
Más no pido, no pido.
¡Puedes morir! Puedes morir de amor

Enlace youtube

And English

Brief History of the Opera "Elixir D`amor"

       Adina is a cultured and elegant lady, for which a peasant named Nemorino sighs. She reads a book with great interest and awakens the curiosity of those around her. She asks her to share her reading and Adina tells them the story of Queen Isolde and the Knight Tristan and a magical elixir of love with which the knight could conquer the beautiful lady.

       This reading and the arrival in the town of a singular doctor who sells miraculous posions, will give rise in Nemorino great hopes of conquering Adina. Nemorino buys the doctor the elixir of love, which is nothing but "Wine" but needs a large dose to act immediately, and as he has no money the doctor rejects him, Nemorino is very downcast, Sergeant Belcore suitor Adina asks him the reason, Nemorino replies that he has no money Belcore suggests that he enlisted as a soldier and will pay a large sum.

       With the money in hand Nemorino runs to buy a bottle of "Vino", I say elixir. That same afternoon the girls in the village say that Nemorino has inherited a great fortune from his late uncle, without his knowing it. Nemorino is completely drunk for having drunk "Elixir of love" the women persecute him, which the boy attributes to the miraculous efficacy of the elixir.

       Adina sees Nemorino in a happy mood and surrounded by women, she feels discouraged and believes that he has forgotten her. Nemorino is alone, reflecting on a tear that he saw in Adina's eyes when he ignored her, based only on the tear he is convinced that Adina loves him.

Letter

A furtive tear
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani invidiar sembrò

Che più fencing io vo?
Che più fencing io vo?
Mom! Yes, m'ama, I'm selling it
I sell it

A single istant i palpiti
Of the suo bel cor feel!
I miei sospir, confondere
Little bit to 'suoi to snoop!
I palpiti, i palpiti feel
Confondere i miei coi suoi sospir

Sky! If può die!
Di più non chiedo, non chiedo
Oh, heaven! Yes, può! Yes, può to die!
Di più non chiedo, non chiedo
If può die! If può to die d'amor