I suggest you install pipes that run under the dam, or you will continually be fighting the beavers. They are helpful and create new waterways. They transform landscapes. It all depends on perspective.
I have seen a few documentaries, for our school, on how people worked to figure out how to work with them. That included a pipe, with a cap that can be removed when water levels get to high.